1 00:01:03,487 --> 00:01:14,333 LUNE D'AVELANEDA 2 00:01:17,504 --> 00:01:21,333 Que font les poules mouillées, les woosies et les pensées savent ? 3 00:01:21,536 --> 00:01:24,602 Que savent-ils du tango, à propos du rythme ? 4 00:01:24,959 --> 00:01:28,604 C'est ça l'élégance. Quel regard ! Quel chiffre ! 5 00:01:28,960 --> 00:01:32,091 Quelle position ! Quelle arrogance ! 6 00:01:32,319 --> 00:01:35,931 C'est ainsi qu'on danse le tango, pendant que je dessine les huit... 7 00:01:36,127 --> 00:01:39,389 Pour ces arabesques, Je suis comme un peintre. 8 00:01:39,615 --> 00:01:43,445 Maintenant, une course, un virage, une séance... 9 00:01:43,680 --> 00:01:46,615 C'est ainsi qu'on danse le tango, un vrai hardcore ! 10 00:01:47,008 --> 00:01:50,586 C'est ainsi qu'on danse le tango, se sentir en face... 11 00:01:50,975 --> 00:01:53,910 le sang monte à chaque barre... 12 00:01:54,111 --> 00:01:58,040 tandis que le bras, tel un serpent, 13 00:01:58,239 --> 00:02:01,174 s'enroule autour de la taille ça va casser. 14 00:02:01,375 --> 00:02:05,336 C'est ainsi qu'on danse le tango, mélanger les respirations, 15 00:02:05,535 --> 00:02:08,350 fermer les yeux pour mieux entendre... 16 00:02:08,543 --> 00:02:12,405 comment les violons disent aux soufflets... 17 00:02:12,607 --> 00:02:16,120 pourquoi depuis cette nuit Malena ne chantait plus... 18 00:02:33,696 --> 00:02:35,223 Regardez l'oiseau ! 19 00:03:17,248 --> 00:03:19,004 Regarder! 20 00:03:20,959 --> 00:03:22,388 " PÔLE À SAVON " 21 00:03:22,591 --> 00:03:26,453 Debout ! En haut! Allez, chérie, tu peux le faire. 22 00:03:34,111 --> 00:03:37,341 Chez Nicolas ! Venez, s'il vous plaît ! 23 00:04:20,352 --> 00:04:22,523 Eh bien, eh bien... 24 00:04:22,911 --> 00:04:24,285 Merci beaucoup, chers amis... 25 00:04:24,479 --> 00:04:26,301 Et applaudissez plus fort à notre très cher ami... 26 00:04:26,495 --> 00:04:29,113 Alberto Castillo, le médecin de Tango. 27 00:04:35,327 --> 00:04:38,109 Eh bien, eh bien... De grands applaudissements. 28 00:04:38,303 --> 00:04:41,085 Grand comme Luna de Avellaneda, 29 00:04:41,280 --> 00:04:44,062 notre institution bien-aimée! 30 00:04:44,415 --> 00:04:46,619 Que la danse continue ! 31 00:05:03,935 --> 00:05:07,896 S'il vous plaît, arrêtez la musique, les gars. 32 00:05:08,095 --> 00:05:10,943 Mesdames et messieurs, nous avons un petit problème, 33 00:05:11,136 --> 00:05:13,405 Luisita Maldonado est sur le point d'accoucher. 34 00:05:13,599 --> 00:05:16,316 Y a-t-il un médecin dans le club, s'il vous plaît ? 35 00:05:18,047 --> 00:05:20,186 Excusez-moi, excusez-moi. 36 00:05:20,384 --> 00:05:21,496 Faites place ! 37 00:05:36,607 --> 00:05:39,257 Un grand applaudissement pour le docteur du tango ! 38 00:05:39,487 --> 00:05:41,908 Quelle nuit, chers amis ! Quelle nuit ! 39 00:05:42,112 --> 00:05:46,105 Une nuit qui ne pouvait que ont lieu dans notre club bien-aimé ! 40 00:06:49,375 --> 00:06:53,303 Accueillons notre nouveau membre, notre cher... 41 00:06:54,335 --> 00:06:56,244 Román ! Ca c'était quoi? 42 00:06:56,927 --> 00:07:01,532 Román Alberto, et je lui souhaite une vie pleine de pleines lunes. 43 00:07:01,599 --> 00:07:03,028 Musique! 44 00:07:03,263 --> 00:07:05,913 Un instant... Un instant, 45 00:07:06,111 --> 00:07:09,111 Un instant, s'il vous plaît. 46 00:07:09,567 --> 00:07:14,652 Mesdames et messieurs, notre bien-aimé président, fondateur, 47 00:07:15,007 --> 00:07:18,935 presque compatriote, Don Aquiles Vizcaño Puertas dit... 48 00:07:19,135 --> 00:07:24,121 Luna est honorée de remettre la carte de membre 1� à vie... 49 00:07:24,319 --> 00:07:27,069 à notre bien-aimé Romancito ! 50 00:07:27,263 --> 00:07:31,037 Depuis cette nuit lointaine dans lequel trois garçons galiciens... 51 00:07:31,263 --> 00:07:33,335 fraîchement arrivé d'Espagne a décidé... 52 00:07:33,535 --> 00:07:36,983 Un grand applaudissement pour Don Aquiles, pour le docteur Castillo, 53 00:07:37,183 --> 00:07:39,572 pour notre club bien-aimé, pour le grand petit Román, 54 00:07:39,935 --> 00:07:42,652 et pour la mère qui l'a enfanté ! Musique! 55 00:07:46,687 --> 00:07:49,338 Que la danse continue... 56 00:07:50,559 --> 00:07:52,926 la danse de ma patrie ; 57 00:07:54,175 --> 00:07:57,274 Voir la danse folklorique noire... 58 00:07:57,727 --> 00:08:00,214 au rythme du tambourin 59 00:08:01,535 --> 00:08:03,510 Que la danse continue... 60 00:08:05,375 --> 00:08:08,058 la danse de ma patrie ; 61 00:08:20,319 --> 00:08:21,944 Román, Román ! 62 00:08:22,623 --> 00:08:26,038 -Roman, Román ! - Ne cours pas ! 63 00:08:28,255 --> 00:08:31,353 Je t'ai dit de ne pas courir. Est-ce que ça va ? 64 00:08:31,551 --> 00:08:34,366 Ne mettez pas de douches dans le tribunal. Quand allez-vous le réparer ? 65 00:08:34,591 --> 00:08:36,282 Quand vous payez votre cotisation. 66 00:08:36,479 --> 00:08:38,618 Un de ces jours un enfant va glisser et puis... 67 00:08:38,975 --> 00:08:40,022 D'accord, quoi de neuf ? 68 00:08:40,223 --> 00:08:42,940 Tu devrais aller à un cours de danse... Quelque chose est arrivé à une fille... 69 00:08:43,135 --> 00:08:45,306 Reste ici et nettoie les flaques d'eau. 70 00:08:45,503 --> 00:08:47,608 - Tu parleras de moi ce soir ? - Quand vous payez votre cotisation. 71 00:08:47,967 --> 00:08:51,861 Je viens chaque minute dont je dispose. Si je paie les cotisations, comment nourrir ma fille ? 72 00:08:52,095 --> 00:08:54,997 Tu ne peux pas te permettre sa nourriture et te faire tatouer le bras ? 73 00:08:55,231 --> 00:08:57,500 Coupez une jambe à ce dragon et voir si elle le mange. 74 00:08:57,727 --> 00:09:01,305 Nous ne pouvons pas avoir tous les vieillards au conseil d'administration de ce club ! 75 00:09:01,503 --> 00:09:02,299 Je veux m'impliquer ! 76 00:09:02,527 --> 00:09:04,982 Vous souhaitez vous impliquer ? Payez votre cotisation. 77 00:09:07,711 --> 00:09:08,604 Salut papa. 78 00:09:08,991 --> 00:09:10,201 Salut Maca. 79 00:09:10,431 --> 00:09:12,504 - La toux a disparu ? - Oui. 80 00:09:13,087 --> 00:09:14,876 - Ce qui s'est passé? - Rien, je ne sais pas. 81 00:09:15,071 --> 00:09:19,446 Nous nous étirions. Ne regarde pas. Nous avons fait ça... 82 00:09:20,031 --> 00:09:21,438 Elle a continué et s'est évanouie. 83 00:09:21,663 --> 00:09:24,216 Cette fille n'est pas membre du club. 84 00:09:24,415 --> 00:09:28,157 - Je sais. Ne regarde pas. - Pourquoi? 85 00:09:28,351 --> 00:09:30,620 - Peut-être qu'elle est un peu... - Quoi ? 86 00:09:30,975 --> 00:09:32,601 - un peu...! - Elle t'a mordu ? 87 00:09:32,991 --> 00:09:35,096 Non, je pense qu'elle a faim. 88 00:09:35,935 --> 00:09:37,691 Mais Cristina... 89 00:09:38,047 --> 00:09:39,902 Nous ne gérons pas d'association caritative ici... 90 00:09:40,127 --> 00:09:43,869 C'est une amie de votre fille. Elle l'a amenée. 91 00:09:44,095 --> 00:09:46,037 Elle vit de l'autre côté de la rivière ; Je suis venu tous les jours, j'ai regardé... 92 00:09:46,239 --> 00:09:49,174 avec un tel visage... je l'ai mise en justaucorps et elle est là. 93 00:09:55,551 --> 00:09:56,980 Bonjour chérie. 94 00:09:57,183 --> 00:09:59,387 - Quel est ton nom? -Dalma. 95 00:10:00,223 --> 00:10:01,914 Émilio... 96 00:10:02,207 --> 00:10:03,581 Nous avons de la compagnie. 97 00:10:04,255 --> 00:10:06,043 Vous aimez l'escalope de veau ? 98 00:10:06,943 --> 00:10:11,034 Fais-lui une côtelette... Attends, attends... 99 00:10:11,903 --> 00:10:13,910 Et pourquoi pas des bonbons ? 100 00:10:14,046 --> 00:10:16,151 Je préfère l'escalope de veau. 101 00:10:16,351 --> 00:10:19,351 Ne compte pas tes richesses devant les pauvres. 102 00:10:19,551 --> 00:10:23,675 - Une escalope de veau avec frites et oeufs ! - J'aime aussi la côtelette. 103 00:10:24,223 --> 00:10:30,649 Quand j'avais ton âge, je les aimais... Ma mère m'a préparé un plat comme celui-ci... 104 00:10:33,183 --> 00:10:35,452 Écoute, c'est un club... 105 00:10:35,647 --> 00:10:39,127 Les membres qui viennent ici paient une cotisation, 106 00:10:39,327 --> 00:10:40,952 compris ? 107 00:10:41,182 --> 00:10:44,412 J'adorerais t'avoir ici, mais... 108 00:10:45,087 --> 00:10:46,875 mais nous ne pouvons pas. 109 00:10:47,071 --> 00:10:51,479 J'aime quand tu amènes amis au club... 110 00:10:51,679 --> 00:10:55,094 Mais c'est injuste aux autres membres... 111 00:10:55,295 --> 00:10:56,636 parce que... 112 00:10:59,263 --> 00:11:02,525 Quoi ? Ne me regarde pas de cette façon... Je ne suis pas un... 113 00:11:03,614 --> 00:11:06,102 Je travaille gratuitement ici... 114 00:11:06,335 --> 00:11:08,702 J'en passe douze, quatorze heures de conduite dans mon taxi... 115 00:11:09,055 --> 00:11:14,074 chaque fois que je suis libre, je travaille ici. Nous n’obtenons rien gratuitement. 116 00:11:16,446 --> 00:11:18,999 Non, non. Ne me regarde pas de cette façon. 117 00:11:19,230 --> 00:11:21,140 Accélérez avec la mondialisation, 118 00:11:21,343 --> 00:11:24,060 croissance durable... Les enfants adorent ça... 119 00:11:24,255 --> 00:11:26,142 Arrête ça, Nandito ! 120 00:11:26,558 --> 00:11:28,925 L'étron n'a pas appelé, n'est-ce pas ? 121 00:11:30,079 --> 00:11:32,381 Mangez votre côtelette. Je reviens tout de suite. 122 00:11:36,223 --> 00:11:40,379 - Comment pouvons-nous arrêter ça ? - Je ne sais pas. Nous devrions le découvrir. 123 00:11:40,575 --> 00:11:42,036 Que fais-tu? 124 00:11:42,239 --> 00:11:44,061 Peindre les joueurs avec nos couleurs. 125 00:11:44,255 --> 00:11:47,189 Nous sommes dans les chiottes et tu peins des jouets ? 126 00:11:47,391 --> 00:11:48,667 C'est un détail, mec. 127 00:11:49,023 --> 00:11:51,227 - Dieu est dans les détails. - Qu'est-ce que ça lui a fait. 128 00:11:51,423 --> 00:11:51,518 Bonjour, Mademoiselle, Je dois parler à mon avocat. 129 00:11:51,518 --> 00:11:54,655 Bonjour, Mademoiselle, Je dois parler à mon avocat. 130 00:11:54,655 --> 00:11:56,215 Graciela Fernández... 131 00:11:56,414 --> 00:11:58,170 Oui, Fernández, je suis toujours Fernández, 132 00:11:58,399 --> 00:12:01,213 - jusqu'à ce que mon avocat fasse quelque chose... - Hé, Graciela... 133 00:12:01,407 --> 00:12:04,124 Quel avocat ? Mon avocat, votre patron. 134 00:12:04,383 --> 00:12:06,587 Qui a dit qu'il ne me connaissait pas ? Dis-lui... 135 00:12:06,943 --> 00:12:09,364 pour répondre au téléphone, ne sois pas une crotte comme mon ex. 136 00:12:09,599 --> 00:12:10,973 - Donne-le-moi. - Arrêt. 137 00:12:11,199 --> 00:12:12,661 - Je ne vous ai pas insulté, mademoiselle. - Calme-toi. 138 00:12:13,023 --> 00:12:14,649 Je ne t'ai pas traité de merde ! 139 00:12:15,006 --> 00:12:18,552 Pas votre patron non plus. Mon ex-mari ! 140 00:12:18,911 --> 00:12:21,366 - Je ne t'ai pas insulté, putain d'idiot ! - Donne-le-moi. 141 00:12:21,599 --> 00:12:23,671 -Pourquoi ? - Tu es fou. 142 00:12:24,062 --> 00:12:25,557 Je ne suis pas fou ! 143 00:12:26,078 --> 00:12:29,046 - Qu'est-ce que tu es, la confrérie des crotte ? 144 00:12:29,247 --> 00:12:31,669 Dis-lui que le dentiste ne le fait pas je veux voir Bruno. 145 00:12:32,063 --> 00:12:37,114 Dis-lui de dire à son patron de le dire à cette merde le dentiste ne verra plus son fils. 146 00:12:37,311 --> 00:12:38,325 Quel numéro as-tu composé ? 147 00:12:38,527 --> 00:12:40,120 Oh, allez ! 148 00:12:40,319 --> 00:12:42,229 Elle joue à l'idiot ! 149 00:12:42,494 --> 00:12:45,047 M. Pellegrini, mademoiselle ! 150 00:12:45,311 --> 00:12:46,904 Quoi? 151 00:12:48,447 --> 00:12:51,130 Je suis désolé, chérie... 152 00:12:51,679 --> 00:12:56,119 Non, chérie, c'est la situation... Beaucoup de merde... 153 00:12:58,687 --> 00:13:01,076 Mauvais numéro. Tu vois? 154 00:13:01,471 --> 00:13:05,180 Je te l'ai toujours dit, je pense les privatisations étaient frauduleuses. 155 00:13:05,311 --> 00:13:06,456 Mais et maintenant ? 156 00:13:06,654 --> 00:13:09,273 Les appareils dentaires de Bruno doivent être retiré; le dentiste ne le fera pas. 157 00:13:09,503 --> 00:13:10,680 - Et l'assurance ? - Quelle assurance ? 158 00:13:11,071 --> 00:13:15,227 Au cours des 6 derniers mois, il n'a pas appelé, présentez-vous, voyez Bruno ou envoyez de l'argent. 159 00:13:15,423 --> 00:13:18,652 Vous voulez dire l'assurance impayée ! Regarde ça, ma chérie ! 160 00:13:19,039 --> 00:13:22,617 Mettez cette annonce là où elle peut être vue. Que fais-tu, Amédéo ? 161 00:13:22,974 --> 00:13:25,080 Peindre les joueurs avec nos couleurs. 162 00:13:25,279 --> 00:13:28,181 Quelle sainte. Il dépense toute la journée à baiser. 163 00:13:28,382 --> 00:13:31,285 C'est tellement évident que tu n'as personne à blesser, hein ? 164 00:13:31,487 --> 00:13:35,546 Pas comme mon ex ; il s'en fiche si son fils est un retardé dentaire. 165 00:13:35,935 --> 00:13:37,877 Mais il a payé pour ça les nouveaux seins de la petite salope, 166 00:13:38,078 --> 00:13:39,060 peux-tu le croire ? 167 00:13:39,263 --> 00:13:43,191 J'aimerais que Bruno les éclate avec ses dents déformées. 168 00:13:43,390 --> 00:13:46,074 - Vous donnerez des cours de français ? - Oui, pourquoi ? 169 00:13:46,303 --> 00:13:49,118 C'est génial. Le poète a dit : « N'accordez pas défaite même vaincue". 170 00:13:49,311 --> 00:13:52,409 - Je ne suis pas vaincu, qu'est-ce que tu dis ? - Rien. Le poète l’a fait. 171 00:13:56,351 --> 00:13:58,423 Salut Don Aquiles ! 172 00:13:58,623 --> 00:14:00,411 Gracielita, comment vas-tu ? 173 00:14:00,735 --> 00:14:03,517 Je viens de la compagnie d'électricité. 174 00:14:03,998 --> 00:14:06,137 Êtes-vous parti seul ? 175 00:14:06,366 --> 00:14:09,050 Ils ont admis qu'il y avait une erreur dans la facture. 176 00:14:09,246 --> 00:14:12,213 Quel homme! Tu ne veux pas te remarier ? 177 00:14:13,631 --> 00:14:16,926 Les gars, il y a un voyage en ville. Qui le prend ? 178 00:14:17,119 --> 00:14:18,046 Ma facture de téléphone est due. 179 00:14:18,271 --> 00:14:20,158 D'accord, vas-y. Je suis occupé avec ça. 180 00:14:20,351 --> 00:14:23,351 - Maca, tu veux venir ? - Non, je reste ici avec Dalma. 181 00:14:23,550 --> 00:14:25,558 Je viendrai te chercher plus tard, d'accord ? 182 00:14:28,223 --> 00:14:30,644 Amadeo... Comment vas-tu ? 183 00:14:31,167 --> 00:14:33,501 - Je dois te demander une faveur. - Peu importe, frérot. 184 00:14:35,486 --> 00:14:38,520 Il ne peut pas te faire travailler un double poste les jours de formation. 185 00:14:38,718 --> 00:14:40,628 Que veux-tu que je fasse ? C'est mon travail. 186 00:14:40,990 --> 00:14:43,925 Laisse-moi parler au gars. 187 00:14:44,127 --> 00:14:45,621 Non, vous ne le ferez pas. 188 00:14:45,982 --> 00:14:48,404 Vous êtes notre acteur clé, nous sommes proches de la finale. 189 00:14:49,118 --> 00:14:51,420 Que dois-je faire? Quitter mon travail ? 190 00:14:51,615 --> 00:14:53,437 Bonjour, levez-vous, classe. 191 00:14:53,631 --> 00:14:55,485 - Bonjour. - Bonsoir, mademoiselle. 192 00:14:55,679 --> 00:14:58,614 - Tu vas bien? Tu as de la fièvre ? - Non, c'est une toux sèche 193 00:14:59,039 --> 00:15:03,032 - Tu lui as donné le... ? - Non, il ne reste plus rien, mais ça ira mieux. 194 00:15:03,231 --> 00:15:05,303 Maman t'emmènera à le docteur demain, oui, mon amour ? 195 00:15:05,503 --> 00:15:09,626 - Papa, tu as dit... - Maman t'emmènera demain. 196 00:15:10,431 --> 00:15:13,431 Est-il nécessaire d'appeler un médecin juste pour une toux ? 197 00:15:13,630 --> 00:15:16,151 Je vais demander à ma cousine de la voir. 198 00:15:16,350 --> 00:15:17,495 Bien. 199 00:15:17,695 --> 00:15:19,222 - Pouvez-vous m'aider? - Oui. 200 00:15:19,423 --> 00:15:23,646 Ne lui dis pas que nous sommes en retard dans le assurance. Il le dira à ta mère... 201 00:15:25,598 --> 00:15:29,395 Tu sais, je me sens un peu... nu. 202 00:15:30,239 --> 00:15:32,126 - Eh bien... - Et bien quoi ? 203 00:15:32,607 --> 00:15:35,673 Ne veux-tu pas regarder mes seins comme quand on sortait ensemble ? 204 00:15:42,047 --> 00:15:43,573 Comment s'est passée ta journée? 205 00:15:43,742 --> 00:15:47,932 Couci-couça, mais ils disent demain il va pleuvoir. Alors peut-être... 206 00:15:48,126 --> 00:15:48,573 Comment était le vôtre ? 207 00:15:48,927 --> 00:15:51,993 - Rentrez-vous tard de la réunion ? - Je ne sais pas, pourquoi ? 208 00:15:52,190 --> 00:15:56,085 - Pour qu'on puisse parler. - Ok, si je reviens plus tôt.. 209 00:15:57,534 --> 00:15:59,542 Avez-vous entendu dire que Cérdenas était mort ? 210 00:15:59,935 --> 00:16:02,520 - OMS? Celui du magasin ? - Non, du parking. 211 00:16:02,719 --> 00:16:06,494 - Sa femme n'est-elle pas morte la semaine dernière ? - Non, c'était Ercilia, de l'école 27. 212 00:16:06,686 --> 00:16:09,021 Personne n'est né ? Je veux dire, pour l'équilibre... 213 00:16:09,470 --> 00:16:12,121 À propos du collectionneur : Le neveu de Resias était là. 214 00:16:12,319 --> 00:16:14,107 - Le gars de la forge ? - Non, le forgeron est par là. 215 00:16:14,302 --> 00:16:16,888 Il y a un petit problème avec lui... 216 00:16:17,086 --> 00:16:19,475 Il est manchot. 217 00:16:19,743 --> 00:16:21,531 - Mais il a l'air honnête. - Oui. 218 00:16:21,726 --> 00:16:25,109 - Il sera génial comme collectionneur. - Honnête et manchot. Parfait. 219 00:16:25,343 --> 00:16:27,961 Gaz, 240. Assurance, 310. 220 00:16:28,158 --> 00:16:30,395 Et ils nous ont tués avec l'électricité, 720. 221 00:16:30,590 --> 00:16:34,267 J'insiste, éteins le terrain lumières à la mi-temps. 222 00:16:34,462 --> 00:16:36,120 Oui, mais qui écoute ? 223 00:16:36,319 --> 00:16:41,108 Je veux officiellement vous présenter notre nouveau professeur de danse, Cristina. 224 00:16:41,342 --> 00:16:43,960 - Salut... j'étais juste là... - Accueillir. 225 00:16:44,159 --> 00:16:47,508 - Accueillir. Très, très, bienvenue. - Merci beaucoup. 226 00:16:48,287 --> 00:16:49,945 Vos filles ont-elles payé ? 227 00:16:50,174 --> 00:16:52,345 Oui, les giris sont tous payés. 228 00:16:52,575 --> 00:16:55,292 - Bien. Très bien, très bien. - Oui. 229 00:16:57,439 --> 00:17:01,563 Ismael m'a demandé de te parler à propos de son inscription au conseil d'administration. 230 00:17:01,918 --> 00:17:05,879 Je pense qu'un autre jeune ne ferait pas de mal, à part moi, je veux dire. 231 00:17:06,462 --> 00:17:08,634 Ismaël n'a pas payé sa cotisation pendant six mois. 232 00:17:08,990 --> 00:17:12,700 Mais chaque minute libre dont il dispose, il l'a travailler 233 00:17:13,055 --> 00:17:15,989 Comme je l'ai dit, l'essentiel est invisible. 234 00:17:17,151 --> 00:17:19,093 - Aux yeux. - Quoi d'autre? 235 00:17:19,294 --> 00:17:23,189 J'aime beaucoup Ismael, mais le Le conseil d’administration doit donner l’exemple. 236 00:17:23,390 --> 00:17:27,220 Le garçon a prouvé son engagement envers le club. 237 00:17:27,422 --> 00:17:30,903 - Il a l'air optimiste. - Il a des projets pour les 2 ou 3 prochaines années. 238 00:17:31,102 --> 00:17:33,436 Parfois trop optimiste. 239 00:17:34,079 --> 00:17:37,625 Tu verras, quand tu sauras ça, tu vas tomber amoureux. 240 00:17:38,111 --> 00:17:43,381 Ce bureau du revenu de la ville, conformément avec des lignes directrices pour le semestre bof, 241 00:17:43,934 --> 00:17:48,124 après avoir vérifié que Luna de Club Social et Sportif Avellaneda... 242 00:17:48,319 --> 00:17:50,261 n'a pas déposé les bilans... 243 00:17:50,462 --> 00:17:55,164 pour '88, '89, '90, '91, 92 eh bien... 2003, 244 00:17:55,358 --> 00:17:57,049 est responsable de... Arrêtez ça ! 245 00:17:57,278 --> 00:18:01,369 Les sanctions prévues par, eh bien, l'essentiel, donc... 246 00:18:01,566 --> 00:18:03,093 Arrêtez ça ! 247 00:18:03,294 --> 00:18:07,353 Il faut donc payer le montant de 40 000 pesos, 248 00:18:07,550 --> 00:18:10,300 aussi bien pour non... Je ne comprends pas... Arrête ça ! 249 00:18:10,495 --> 00:18:12,567 Je ne comprends pas, ne sommes-nous pas exemptés ? 250 00:18:12,927 --> 00:18:15,098 C'est parce que nous n'avons pas prêté le club pour leur rassemblement. 251 00:18:15,295 --> 00:18:19,964 - Jetez-le. - Non, non. Ce n'est pas une question d'impôt, 252 00:18:20,159 --> 00:18:24,469 c'est une amende pour ne pas déposer les bilans de ces dernières années. 253 00:18:24,670 --> 00:18:27,059 Non! Flipper mon cul ! 254 00:18:27,262 --> 00:18:30,579 La Ville aurait pu se tromper. 255 00:18:30,974 --> 00:18:33,276 Que vont-ils prendre ? Les fuites ? Jetez-le 256 00:18:33,470 --> 00:18:37,115 Non, s'ils l'ont envoyé, nous devons y faire face. 257 00:18:37,342 --> 00:18:40,637 On devrait parler à Alejandro, l'aide d'un conseil municipal... 258 00:18:40,990 --> 00:18:44,307 Est-il secrétaire du gouvernement... Que fait-il à la mairie ? 259 00:18:44,542 --> 00:18:46,298 Je ne sais pas, il est là-dedans. 260 00:18:46,494 --> 00:18:49,244 Je connais Alejandro de longue date. C'est une perte de temps. 261 00:18:49,438 --> 00:18:51,893 Laissez-moi faire. je le connais depuis longtemps aussi. 262 00:18:52,094 --> 00:18:55,509 J'irai le voir demain. S'il ne le fait pas écoute, je vais le battre. 263 00:18:55,742 --> 00:18:56,952 Laissez-moi faire ! 264 00:19:00,958 --> 00:19:04,635 C'est bon, calme-toi. Je vais y aller. Donne-moi ça. 265 00:19:12,318 --> 00:19:17,075 Román, reste calme, tu sais comment il va. 266 00:19:17,310 --> 00:19:18,554 Le voilà qui vient. 267 00:19:18,942 --> 00:19:19,924 Je te rappelle. 268 00:19:20,127 --> 00:19:24,382 Comme c'est agréable de te voir. Toujours aussi jeune, hein ? 269 00:19:24,575 --> 00:19:28,601 Désolé, je suis en retard ; nous avons une journée de folie. Romancito, 270 00:19:28,958 --> 00:19:30,365 Véro, Maca, Dari ? 271 00:19:30,558 --> 00:19:32,118 - OMS? - Bien. 272 00:19:32,318 --> 00:19:34,107 Bien, bien. 273 00:19:34,271 --> 00:19:36,474 Ce n'est pas une taxe, Don Aquiles, 274 00:19:36,670 --> 00:19:40,893 la Ville vous avise d'une amende... 275 00:19:41,087 --> 00:19:43,672 pour défaut de déclaration du solde draps depuis quinze ans. 276 00:19:44,031 --> 00:19:49,213 Quels bilans ? 1 000 $ entrent et 1 200 $ sortent. 277 00:19:49,406 --> 00:19:52,057 Ce que vous venez de dire, c'est un équilibre. 278 00:19:52,255 --> 00:19:54,710 Comment allons-nous payer 40 000 $ ! 279 00:19:55,070 --> 00:19:57,591 - si nous ne pouvons pas nous permettre le... - toiture. 280 00:19:57,982 --> 00:20:00,284 La toiture qui coûte 58$. 281 00:20:00,510 --> 00:20:02,298 Oh, eh bien... oh, eh bien... 282 00:20:02,494 --> 00:20:04,185 Que veux-tu dire ? Ils vont saisir le club ? 283 00:20:04,414 --> 00:20:08,604 Une dette est une dette, tôt ou tard il faut le payer. Ce n'est pas une blague. 284 00:20:08,958 --> 00:20:11,162 Et tu le dis comme ça, 285 00:20:11,359 --> 00:20:12,919 si calmement ? 286 00:20:13,406 --> 00:20:15,577 C'est ce que tu es devenu ? 287 00:20:16,159 --> 00:20:18,101 Ne soyez pas ridicule. 288 00:20:18,302 --> 00:20:20,669 Vous êtes ridicule ! Toujours pareil ! 289 00:20:21,022 --> 00:20:24,120 Négocions, soyons flexibles, changer les choses de l'intérieur. 290 00:20:24,351 --> 00:20:26,969 Qu'as-tu changé ? Dites-moi. 291 00:20:27,166 --> 00:20:30,036 Tu as toujours été comme ça 292 00:20:30,398 --> 00:20:34,424 Pensez-vous que vous êtes le seul à avoir des préoccupations sociales ? 293 00:20:34,622 --> 00:20:38,419 Penses-tu que tu es le seul qui souffre ? Je m'en soucie aussi. 294 00:20:38,622 --> 00:20:40,313 Regardez, 295 00:20:42,558 --> 00:20:44,314 ma carte de membre. 296 00:20:44,511 --> 00:20:47,129 Je l'ai toujours. Avez-vous le vôtre ? 297 00:20:47,326 --> 00:20:49,945 Je ne l'ai pas, perdu, volé. Qui s'en soucie? 298 00:20:50,142 --> 00:20:54,233 Je m'en soucie! C'est un trésor pour moi ; tu as le tien ? Je fais. 299 00:20:54,430 --> 00:20:56,950 Pour moi le Club est un symbole d'un autre temps, 300 00:20:57,182 --> 00:21:00,444 - mais c'est un symbole ! - Ce n'est pas un symbole ! 301 00:21:00,638 --> 00:21:01,685 C'est la réalité d'aujourd'hui ! 302 00:21:02,078 --> 00:21:04,380 392 enfants y vont chaque jour pour leurs activités. 303 00:21:04,574 --> 00:21:07,323 Je me soucie aussi des enfants, c'est pourquoi je suis ici. 304 00:21:07,551 --> 00:21:09,972 Je sais que les enfants sont notre seul espoir. 305 00:21:10,175 --> 00:21:11,963 - Va te faire voir. - C'est pour ça que je suis ici ! 306 00:21:12,158 --> 00:21:14,013 Tu es toujours le même. 307 00:21:14,206 --> 00:21:18,516 - Ne discutons pas. - Nous ne discutons pas, Don Aquiles. 308 00:21:18,750 --> 00:21:23,572 Cela doit être une erreur, vois si tu peux nous donner un coup de main, 309 00:21:23,934 --> 00:21:25,243 et s'il te plaît, 310 00:21:25,439 --> 00:21:29,629 On coupe le "Les enfants sont le seul espoir"... 311 00:21:30,014 --> 00:21:31,575 Nous sommes des adultes. 312 00:21:31,934 --> 00:21:33,406 Ça n'a pas l'air bien. 313 00:21:33,406 --> 00:21:39,358 Ça n'a pas l'air bien. 314 00:21:39,358 --> 00:21:43,384 Excusez-moi. Avez-vous vu Mme Battaglia ? 315 00:21:43,614 --> 00:21:45,370 Au bar du coin. 316 00:21:58,206 --> 00:22:00,094 - Chéri. - Bonjour. 317 00:22:10,142 --> 00:22:11,484 Bonjour. 318 00:22:18,078 --> 00:22:20,981 Je t'ai apporté le... 319 00:22:21,214 --> 00:22:23,102 le sirop contre la toux. 320 00:22:23,294 --> 00:22:26,043 - Ouais, donne-le-moi. - Tu rentres chez toi après ? 321 00:22:26,238 --> 00:22:29,587 Oui. En ce moment... J'y vais, oui. 322 00:22:30,942 --> 00:22:33,560 Veux-tu t'asseoir ? 323 00:22:33,951 --> 00:22:37,431 - Non, non. Je serai en retard. J'étais... - Vraiment, reste. 324 00:22:37,630 --> 00:22:39,419 - Non. - Allez. 325 00:22:39,614 --> 00:22:41,621 Non. 326 00:22:56,862 --> 00:22:59,229 - Jetez ! - C'est ça. Allez! Allez! Allez. 327 00:22:59,454 --> 00:23:02,171 Très bien, Daréo ! Bien, gamin, bien. 328 00:23:02,366 --> 00:23:05,049 Allez, ça y est, bien, bien. 329 00:23:07,166 --> 00:23:08,595 Faute, mec, faute ! 330 00:23:09,598 --> 00:23:11,573 - Tu n'as pas vu ça ? - Faute pour l'infraction. 331 00:23:11,934 --> 00:23:14,323 L'offense ?! Qu'est-ce que tu regardes ?! 332 00:23:14,526 --> 00:23:16,468 Assez. Jeu terminé! Que fais-tu? 333 00:23:16,670 --> 00:23:19,288 Pas de femmes, nous sommes sur le point être des champions. 334 00:23:19,518 --> 00:23:20,980 Comment ça, pas de femmes ? Laisse-moi, Christ 335 00:23:21,182 --> 00:23:22,230 - Attends. - Cristine ! 336 00:23:22,430 --> 00:23:23,707 Alors nous devons vous supporter ! 337 00:23:24,062 --> 00:23:25,339 Qu'est-ce que c'est? Laissez-moi partir ! 338 00:23:25,534 --> 00:23:27,160 Cristine ! 339 00:23:27,486 --> 00:23:29,308 Cristine ! 340 00:23:33,406 --> 00:23:34,967 Comment vas-tu, tarte au miel ? 341 00:23:35,166 --> 00:23:37,076 Quelle surprise! 342 00:23:37,278 --> 00:23:40,093 - Qu'est-ce que tu faisais ? - Une stratégie de jeu. 343 00:23:40,318 --> 00:23:43,449 Écoute, je voulais te parler. 344 00:23:43,646 --> 00:23:45,206 - Tu es occupé maintenant ? - Je rentrais justement à la maison. 345 00:23:45,406 --> 00:23:47,031 Vous aimez la cuisine ethnique ? 346 00:23:47,230 --> 00:23:50,492 Je connais un excellent restaurant écossais. 347 00:23:53,374 --> 00:23:55,317 Il y a un concours national de danse 348 00:23:55,390 --> 00:23:59,187 J'ai appelé pour voir comment ça se passait ; ils m'ont envoyé les papiers. 349 00:23:59,294 --> 00:24:01,203 je trouve que c'est génial pour ton groupe, hein ? 350 00:24:02,462 --> 00:24:04,350 Tu ne devrais pas boire ici. 351 00:24:07,550 --> 00:24:09,241 C'est cool. 352 00:24:09,438 --> 00:24:11,991 - Tu en veux ? - Non, non. 353 00:24:12,222 --> 00:24:13,597 - Tu ne bois pas ? - Non... oui. 354 00:24:13,982 --> 00:24:16,535 Parfois je le fais, mais tu ne peux pas ici. 355 00:24:16,734 --> 00:24:18,621 Donc? Je vais aider avec la paperasse. 356 00:24:18,974 --> 00:24:23,546 Oui, non ; je ne pense pas les giris sont encore prêts à... 357 00:24:23,742 --> 00:24:25,433 Vous avez dit un concours national ? 358 00:24:25,630 --> 00:24:29,078 Je pense qu'ils ne sont pas encore prêts. Et si nous ne gagnons pas ? 359 00:24:29,278 --> 00:24:30,554 Nous perdons, c'est grave. 360 00:24:30,750 --> 00:24:33,172 Le problème est que si nous gagnons, parce qu'alors nous allons à l'international. 361 00:24:33,374 --> 00:24:34,584 Oui. 362 00:24:34,942 --> 00:24:37,146 Quoi? Il y a un concours international ? 363 00:24:37,342 --> 00:24:40,189 Je ne sais pas. Nous devrions le découvrir. 364 00:24:41,406 --> 00:24:45,629 Si nous ne gagnons pas, ils doivent passer un bon moment, découvrir des lieux. 365 00:24:46,046 --> 00:24:50,137 Je t'ai vu danser, et si les giris avoir le même effet sur le jury, 366 00:24:50,334 --> 00:24:52,156 nous gagnerons le prix Nobel. 367 00:24:52,382 --> 00:24:55,066 Où m'as-tu vu ? Je ferme la porte de la classe, 368 00:24:55,262 --> 00:24:57,172 tu n'aurais pas pu me voir ; Je ferme la porte. 369 00:24:57,374 --> 00:24:58,934 Oui, je t'ai vu. 370 00:24:59,166 --> 00:25:00,507 Parce que... 371 00:25:00,702 --> 00:25:03,484 Je changeais le fermoir de la porte... 372 00:25:03,678 --> 00:25:05,434 Le fermoir, ouais, le boulon. 373 00:25:05,630 --> 00:25:07,419 Il était cassé mais je l'ai réparé. 374 00:25:07,614 --> 00:25:09,468 - Vous l'avez réparé ? - Oui. 375 00:25:09,662 --> 00:25:13,240 Il y avait un petit trou dans le verre... 376 00:25:13,438 --> 00:25:15,609 Comme ça... 377 00:25:17,661 --> 00:25:19,898 Et j'y ai prêté attention et... 378 00:25:20,190 --> 00:25:21,946 je t'ai vu danser... 379 00:25:22,654 --> 00:25:25,654 et j'ai été frappé, tu sais... 380 00:25:26,046 --> 00:25:28,566 par la façon dont vous bougez votre main. 381 00:25:28,958 --> 00:25:31,446 Bien sûr, mais parce que c'est une position qui... 382 00:25:31,614 --> 00:25:32,955 Là ! 383 00:25:33,150 --> 00:25:34,906 Oui, comme ça. 384 00:25:35,006 --> 00:25:36,380 Comme ça. 385 00:25:36,574 --> 00:25:38,035 Ouais. 386 00:25:43,134 --> 00:25:45,370 Comment pourrions-nous ne pas gagner ? 387 00:25:45,790 --> 00:25:48,638 As-tu été célibataire depuis longtemps ? 388 00:25:49,085 --> 00:25:50,547 Je demande juste. 389 00:25:50,718 --> 00:25:53,587 Je ne te vois jamais au téléphone, tu ne reçois pas d'appels, 390 00:25:53,982 --> 00:25:56,666 Je te le demande et nous sortons. Vous êtes célibataire. 391 00:25:57,054 --> 00:25:57,982 Non. 392 00:25:58,174 --> 00:26:01,208 Oui, ça fait 3 mois ; Je suis génial tout seul. 393 00:26:06,430 --> 00:26:09,626 Pourquoi mets-tu ton la main sur ton ventre ? 394 00:26:09,982 --> 00:26:10,931 Je ne sais pas. 395 00:26:11,134 --> 00:26:12,989 Je viens de mettre la main sur mon ventre. Je ne sais pas pourquoi. 396 00:26:13,182 --> 00:26:16,314 Les femmes font ça lorsqu'elles sont enceintes ou penser à tomber enceinte. 397 00:26:16,510 --> 00:26:18,681 Non, pas du tout, vraiment. 398 00:26:20,318 --> 00:26:22,106 Comment se fait-il que tu sois génial tout seul ? 399 00:26:22,302 --> 00:26:25,019 Avez-vous eu des ennuis ? Étiez-vous enceinte ? 400 00:26:25,213 --> 00:26:28,410 Tenez-le; vous dépassez les bornes ; 401 00:26:28,606 --> 00:26:32,151 Qui es-tu, Sherlock Holmes ? Pourquoi, pourquoi ? 402 00:26:32,350 --> 00:26:34,292 C'est mon affaire... 403 00:26:35,038 --> 00:26:38,038 - Tu n'as jamais été trompé par un femme ? 404 00:26:39,166 --> 00:26:40,278 Mónica. 405 00:26:40,478 --> 00:26:43,096 - Je ne sais pas, je m'en fiche... - Elle était complètement dingue. 406 00:26:43,326 --> 00:26:44,668 C'est bon, je ne demande pas... 407 00:26:45,054 --> 00:26:47,672 - Et Silvia aussi. - C'est ton affaire. 408 00:26:48,062 --> 00:26:50,134 - De quoi riez-vous ? - Je me souvenais d'Adriana. 409 00:26:50,334 --> 00:26:51,708 Un autre. 410 00:26:53,118 --> 00:26:55,605 Cette salope m'a bien baisé ! 411 00:26:58,654 --> 00:27:00,247 Voir? 412 00:27:01,150 --> 00:27:06,420 et après avoir tant souffert... 413 00:27:06,622 --> 00:27:09,917 Tu ne peux pas dire : Je me débrouille très bien tout seul ? 414 00:27:10,110 --> 00:27:12,979 Ne vous sentez-vous pas bien tout seul ? 415 00:27:13,950 --> 00:27:15,324 Non. 416 00:27:18,270 --> 00:27:20,473 Je suis désolé, je plaisantais. 417 00:27:20,958 --> 00:27:22,202 Et voilà. 418 00:27:25,310 --> 00:27:27,165 Tu veux venir chez moi ? 419 00:27:38,206 --> 00:27:39,450 Au revoir. 420 00:28:22,302 --> 00:28:24,538 - Oh, tu m'as fait peur. - Je suis désolé. 421 00:28:26,525 --> 00:28:28,435 Il est minuit. Où étiez-vous? 422 00:28:28,638 --> 00:28:30,547 J'ai travaillé tard. 423 00:28:30,718 --> 00:28:32,507 J’ai mal au ventre. 424 00:28:32,702 --> 00:28:34,262 - Tu ne te sens pas bien ? - Non 425 00:28:34,494 --> 00:28:36,698 Tiens, prends un anti-acide. 426 00:28:38,142 --> 00:28:40,509 S'il te plaît, Román, nous devons parler. 427 00:28:40,638 --> 00:28:41,685 Papa! 428 00:28:42,046 --> 00:28:44,566 Oui, mon amour, oui, j'arrive. Aller dormir. 429 00:28:46,046 --> 00:28:48,151 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 430 00:28:48,318 --> 00:28:50,587 Peut-être que je suis fragile en ce moment. 431 00:28:50,942 --> 00:28:52,185 Nous n’allions pas bien. 432 00:28:52,605 --> 00:28:57,308 - Ce n'était pas si mal... - On n'allait pas bien, allez ! 433 00:28:57,566 --> 00:28:59,453 Maintenant, notre situation est pire. 434 00:28:59,582 --> 00:29:01,404 Tu ne fais pas attention à moi. 435 00:29:01,630 --> 00:29:03,321 Depuis combien de temps ai-je envie de parler ? 436 00:29:03,517 --> 00:29:05,689 Tu aurais dû me le dire c'était quelque chose comme ça... 437 00:29:06,046 --> 00:29:09,624 Comment ? "Chérie, donne-moi une minute te parler de mon amant" ? 438 00:29:09,981 --> 00:29:11,356 Arrêtez, les enfants vous entendront, s'il vous plaît. 439 00:29:11,549 --> 00:29:14,135 Je ne voulais pas que tu le découvres de cette façon. 440 00:29:14,333 --> 00:29:17,083 Je ne sais pas vraiment ce que je voulais. 441 00:29:17,278 --> 00:29:19,350 C'était peut-être une chose temporaire. 442 00:29:30,270 --> 00:29:32,058 Et quoi... 443 00:29:33,021 --> 00:29:34,450 Est-ce grave ? 444 00:29:36,413 --> 00:29:39,709 Je ne sais pas, je ne suis pas sûr. 445 00:29:42,013 --> 00:29:43,923 Que signifierait « sérieux » ? 446 00:29:45,309 --> 00:29:48,571 Si vous dormiez ensemble, ça rendrait la chose un peu sérieuse. 447 00:29:48,958 --> 00:29:52,635 Quelle est la différence ? Le gars est tombé amoureux de moi, 448 00:29:53,022 --> 00:29:55,029 il dit qu'il m'aime, mais pas qu'il s'en soucie ; 449 00:29:55,261 --> 00:29:57,563 Je le crois. On frémit quand on le dit ! 450 00:29:57,758 --> 00:29:58,554 C'est vrai... frémir. 451 00:29:58,750 --> 00:30:02,165 - Oui, les gens peuvent frémir ! - Tu dois être nerveux. 452 00:30:02,398 --> 00:30:04,405 Voyons, comment tremblez-vous ? 453 00:30:04,605 --> 00:30:06,994 - On frémit ! - Montre-moi comment tu trembles. 454 00:30:09,118 --> 00:30:12,696 - Je vois... - Regarde ce que tu me fais faire ! 455 00:30:13,341 --> 00:30:14,683 Il frémit. 456 00:30:15,038 --> 00:30:17,274 Et attend avec impatience pour moi et porte du parfum. 457 00:30:17,470 --> 00:30:21,015 - Oh, le parfum est important. - C'est très important. 458 00:30:22,366 --> 00:30:23,511 je vois, 459 00:30:24,190 --> 00:30:26,459 aller au lit n'est pas important. Porter du parfum l’est. 460 00:30:26,654 --> 00:30:29,523 - Tu peux m'écouter ? - J'écoute. 461 00:30:29,758 --> 00:30:32,125 Vous voyez, j'écoute. 462 00:30:37,310 --> 00:30:39,699 Quand vas-tu le réparer ? Ça fuit dans le garage. 463 00:30:40,094 --> 00:30:45,276 Le gars des vitrines vient au club, Je vais lui demander un devis. 464 00:30:46,526 --> 00:30:49,014 - Embrasse-moi. - Quoi? 465 00:30:49,213 --> 00:30:51,701 Ouais, pas un de ceux-là matin au revoir bisous, 466 00:30:52,093 --> 00:30:54,330 - un mouillé. - Qu'est-ce que tu es, cinglé ? 467 00:30:54,525 --> 00:30:57,111 D'abord la lucarne, maintenant le baiser, quoi... 468 00:30:57,309 --> 00:30:59,252 Allez. 469 00:31:12,350 --> 00:31:14,619 Nous ferons quelque chose à propos de ça, oui ? 470 00:31:14,974 --> 00:31:17,592 Trouvons des choses les uns sur les autres, comme nous le faisions... 471 00:31:17,950 --> 00:31:19,990 - Oui. - D'accord. 472 00:31:22,109 --> 00:31:24,149 Je sais que c'est difficile... 473 00:31:24,733 --> 00:31:27,254 20 ans avec la même personne. 474 00:31:29,181 --> 00:31:32,247 Si seulement c'était toujours la même personne... 475 00:31:43,741 --> 00:31:45,596 Pauvre fille ! 476 00:31:45,757 --> 00:31:46,968 Ouais. 477 00:31:47,198 --> 00:31:49,369 Quelle vie de merde ! 478 00:31:49,693 --> 00:31:50,708 OMS? 479 00:31:51,165 --> 00:31:55,475 Mexima, la reine des Pays-Bas ; souffert de stress et avance ses vacances. 480 00:31:56,061 --> 00:31:58,265 Oh, mon garçon ! Tu m'as fait peur ! 481 00:32:01,598 --> 00:32:03,321 Voyons... 482 00:32:03,518 --> 00:32:06,551 Ils disent qu'elle vient de le quartier. 483 00:32:07,133 --> 00:32:08,988 Ouais, un magasin de fleurs ? 484 00:32:09,182 --> 00:32:13,143 Je voudrais passer commande. Pour quelles fleurs puis-je obtenir... 485 00:32:13,341 --> 00:32:14,967 cinq pesos ? 486 00:32:19,550 --> 00:32:21,939 S'agit-il de graines à croissance rapide ? 487 00:32:25,725 --> 00:32:27,351 - Bonjour. - Bonjour. 488 00:32:27,549 --> 00:32:31,346 Écoute, je n'ai pas acheté parfumer longtemps; 489 00:32:31,485 --> 00:32:34,649 Je me demande si celui que je portais, de Calvin Klein, est toujours disponible. 490 00:32:35,262 --> 00:32:37,302 Oui Monsieur. Nous avons plusieurs parfums. 491 00:32:37,534 --> 00:32:39,509 Quelle est la fourchette de prix ? 492 00:32:39,710 --> 00:32:42,131 Ils commencent à 67 pesos. 493 00:32:43,517 --> 00:32:46,419 Et ceux qui montent jusqu'à 67 ans, par où commencent-ils ? 494 00:32:46,493 --> 00:32:49,592 Nous avons quelques nationaux des parfums qui sont très bons, 495 00:32:49,950 --> 00:32:53,463 Il y a Skittish, qui vend très bien... 32 pesos. 496 00:32:53,661 --> 00:32:55,930 C'est un peu trop pour moi. 497 00:32:56,126 --> 00:32:56,660 Eh bien, 498 00:32:57,022 --> 00:32:59,094 - Accompagnez-moi jusqu'à l'annexe, s'il vous plaît. - Bien sûr 499 00:32:59,293 --> 00:33:01,268 J'ai vraiment bonne ligne d'imitations. 500 00:33:01,501 --> 00:33:05,942 Nous avons Fashion Fantasy, qui ressemble à Calvin Klein. 501 00:33:06,141 --> 00:33:08,246 - Le même que Calvin Klein ? - Comme. 502 00:33:08,446 --> 00:33:09,690 Taïwanais. 503 00:33:10,045 --> 00:33:12,020 C'est assez "sentable". Seulement 22 pesos. 504 00:33:12,734 --> 00:33:15,635 Eh bien ! C'est un peu trop. 505 00:33:16,030 --> 00:33:19,063 Il existe une gamme de parfums artisanaux fabriqué dans le pays. 506 00:33:19,262 --> 00:33:21,302 Super, alors nous pitchons pendant qu'on y est. 507 00:33:21,534 --> 00:33:23,923 Vous avez Mar del Plata, Ocean Splash. 508 00:33:24,125 --> 00:33:27,256 - Quelle est l'odeur de Mar del Plata ? - C'est marin, frais. 509 00:33:27,454 --> 00:33:31,382 - Non, je veux autre chose. - Mandarine épicée, Tronc de Romarin, 510 00:33:31,582 --> 00:33:34,364 Cardamome anisée ; un parfum nouvel âge. 511 00:33:34,557 --> 00:33:36,445 - Plus contemporain. - Celui-la. 512 00:33:36,669 --> 00:33:38,131 Je vais essayer la cardamome anisée. 513 00:33:38,333 --> 00:33:39,413 Excellent choix. 514 00:33:39,614 --> 00:33:43,508 Ces produits n'ont pas les frais de commercialisation ou d'emballage, 515 00:33:43,710 --> 00:33:45,979 pas d'emballage sophistiqué, 516 00:33:46,205 --> 00:33:47,579 donc ils ne coûtent que quelques pesos, 517 00:33:47,966 --> 00:33:51,479 et vous obtenez un pain de savon en prime. 518 00:34:13,470 --> 00:34:14,647 Román, 519 00:34:15,261 --> 00:34:17,400 s'il vous plaît, vous devez m'aider. 520 00:34:18,621 --> 00:34:22,550 Attends, laisse-moi accrocher ce fil, parce que si je le coupe ici... 521 00:34:22,749 --> 00:34:24,636 Ça, là... ce n'est rien, calme-toi. 522 00:34:24,989 --> 00:34:26,615 Ouvre la bouche et tais-toi. 523 00:34:27,773 --> 00:34:29,596 - Quoi? Tu lui as fait du mal ? - Non, non. 524 00:34:29,950 --> 00:34:32,633 Fermez-la! Va le dire à ton père... 525 00:34:32,990 --> 00:34:34,550 qui t'a laissé comme un préservatif usagé. 526 00:34:34,750 --> 00:34:37,499 Qu'est-ce que tu as ? C'est ce que les femmes c'est comme quand ils se sont séparés ? 527 00:34:37,693 --> 00:34:41,370 C'est la vérité ! Ça sent comme un chat qui pisse ici. 528 00:34:41,566 --> 00:34:42,678 - Oh ! Maman... - Que s'est-il passé ? 529 00:34:43,069 --> 00:34:45,720 Je me suis coupé. C'est du fil de fer barbelé. 530 00:34:46,078 --> 00:34:48,282 Je ne serais pas surpris ; avec ce HMO merdique. 531 00:34:48,478 --> 00:34:50,233 - Voyons. - Écoute, tu sais quoi ? 532 00:34:50,429 --> 00:34:55,186 Assez avec cette relation, laissez-le coller la bague... 533 00:34:55,389 --> 00:34:57,047 son cul. 534 00:34:57,245 --> 00:34:58,936 Bon sang, ça a rétréci ! 535 00:34:59,133 --> 00:35:01,555 - Passe-moi les pinces, Román. - Attendez. 536 00:35:02,045 --> 00:35:03,506 Que fais-tu dans mon atelier ? 537 00:35:03,773 --> 00:35:06,359 Animal! Que sont tu fais à l'enfant ? 538 00:35:06,557 --> 00:35:08,565 Ne me pousse pas la main ?! J'étais sur le point d'avoir celui-là. 539 00:35:08,765 --> 00:35:11,318 Laisse-moi le faire, attends. Reste cool, Bruningui, d'accord ? 540 00:35:11,517 --> 00:35:12,499 - Là. - Prudent. 541 00:35:12,702 --> 00:35:15,419 - Ça sent le fenouil, n'est-ce pas ? - Je dois y aller. 542 00:35:15,613 --> 00:35:17,621 - Attends un peu. - Facile. 543 00:35:17,981 --> 00:35:19,388 Je dois changer d'outil, d'accord ? 544 00:35:19,581 --> 00:35:21,686 Gardez la bouche ouverte, tu as un fil détaché. 545 00:35:22,046 --> 00:35:24,020 - C'est ça. Nous avons terminé. - Qu'est-ce que tu fais, connard ? 546 00:35:24,222 --> 00:35:26,327 - C'est une blague ! - Je sais! 547 00:35:27,005 --> 00:35:28,728 Passe-moi les petites pinces. 548 00:35:34,397 --> 00:35:36,666 Regarde toutes ces conneries Je viens de ta bouche. 549 00:35:39,582 --> 00:35:43,411 - Alexandre ! Comme c'est agréable de te voir ! - Comment vas-tu? 550 00:35:44,157 --> 00:35:47,289 Quatre contre un, quatre contre un... 551 00:35:47,485 --> 00:35:50,300 Ce jeu, c'était il y a 20 ans ! J'ai tout oublié. 552 00:35:50,494 --> 00:35:53,494 Quatre contre un, quatre contre un ! 553 00:35:54,205 --> 00:35:57,620 - Tu as pris le ballon, connard. - Mauvais perdant. 554 00:35:57,981 --> 00:35:59,290 Ce gamin est bon. 555 00:35:59,709 --> 00:36:01,913 C'est Daréo, le fils de Román. 556 00:36:02,141 --> 00:36:03,123 Et celui de Vernica. 557 00:36:03,326 --> 00:36:05,627 Peut-être un de ces jours nous gagnerons, n'est-ce pas ? 558 00:36:07,549 --> 00:36:11,478 Comment pouvons-nous payer 2 000 pesos par mois ? 559 00:36:11,709 --> 00:36:14,427 C'est une bonne affaire. 560 00:36:14,621 --> 00:36:17,109 Taux d'intérêt bas, dans 2 ans tu es clair. 561 00:36:17,341 --> 00:36:20,505 Et nous sommes de retour à où nous étions il y a 10 ans. 562 00:36:20,701 --> 00:36:22,490 Octobre 98. 563 00:36:22,685 --> 00:36:25,052 Nous avons prêté le club pour un rassemblement festif. 564 00:36:25,277 --> 00:36:27,732 - Ils ont volé 72 chaises. -76. 565 00:36:28,093 --> 00:36:30,035 Considérez-les comme un paiement. 566 00:36:32,413 --> 00:36:36,156 Don Aquiles, dis-leur que c'est une bonne affaire. 567 00:36:36,349 --> 00:36:38,422 Les gars, soyons raisonnables. 568 00:36:39,325 --> 00:36:42,391 Comment peuvent-ils imposer une amende de 40 000 pesos ? 569 00:36:42,590 --> 00:36:44,248 - Ils le peuvent. - C'est fou ! 570 00:36:44,477 --> 00:36:45,459 Bonjour. 571 00:36:45,597 --> 00:36:46,361 Bonjour. 572 00:36:46,493 --> 00:36:48,380 Absolument incroyable. 573 00:36:48,605 --> 00:36:51,474 Ces gars disent un montant X et c'est un montant X. 574 00:36:51,709 --> 00:36:53,367 Cela arrive partout. 575 00:36:53,565 --> 00:36:56,314 Les vétérinaires des Malouines ont leurs champs expropriés, 576 00:36:56,541 --> 00:37:00,054 puis le front du maire est arrivé et aménager des terrains de football en salle. 577 00:37:00,253 --> 00:37:01,628 - Donc? - Que veux-tu dire par "donc" ? 578 00:37:01,982 --> 00:37:03,989 - Je veux dire et alors ? - "Et alors" ? 579 00:37:04,189 --> 00:37:06,491 - Quelqu'un peut parler ici ? - Qui appelles-tu ? 580 00:37:06,686 --> 00:37:10,231 Ce n'est pas n'importe qui. Ismaël est au conseil d'administration. 581 00:37:10,430 --> 00:37:11,412 Sortir. 582 00:37:11,613 --> 00:37:13,501 Écoute, Don Aquiles. 583 00:37:13,693 --> 00:37:17,338 Nous sommes fauchés. Où allons-nous trouver 2 000 $ ? 584 00:37:17,533 --> 00:37:21,625 Faisons bouger les choses. 585 00:37:21,981 --> 00:37:25,364 Appelons la télé, mettons un message caché caméra dans le cul... 586 00:37:25,565 --> 00:37:28,347 et diffuser en direct toutes les conneries qu'ils font. 587 00:37:28,573 --> 00:37:30,613 Soyons sérieux. 588 00:37:31,005 --> 00:37:34,420 Cette conversation est terminée, que le conseil d'administration se réunisse à ce sujet. 589 00:37:34,622 --> 00:37:37,621 Quoi? Vous êtes hors du tableau, pour être un imbécile. 590 00:37:37,981 --> 00:37:39,956 Et tu as pris le ballon. 591 00:37:40,157 --> 00:37:41,302 Vous perdiez 4 contre 1 ! 592 00:37:41,502 --> 00:37:43,989 - Le jeu n'était pas terminé. - C'était fini pour toi. 593 00:37:44,189 --> 00:37:46,098 Arrêtez-vous avec ce jeu ! 594 00:37:46,302 --> 00:37:49,051 Alejandro, s'il te plaît, aide-nous. 595 00:37:49,278 --> 00:37:50,587 Nous faisons ce que nous pouvons. 596 00:37:50,973 --> 00:37:52,250 - Qui est "nous" ? - L'hôtel de ville. 597 00:37:52,477 --> 00:37:56,089 Non, la mairie, c'est nous. Vous êtes vous ; 598 00:37:56,285 --> 00:37:59,995 si vous dites « vous » signifiant « nous », tu vas dire "nous" signifiant "vous", 599 00:38:00,189 --> 00:38:02,077 et tu es de ton côté, et nous sommes sur le nôtre. 600 00:38:02,270 --> 00:38:05,052 jusqu'à ce que tu en as fini avec nous, ou nous en avons fini avec vous. 601 00:38:05,277 --> 00:38:08,441 - Hé, c'est toi qui pues ! - Non! Je porte de l'eau de Cologne ! 602 00:38:09,342 --> 00:38:10,749 Écoute, mec, 603 00:38:12,669 --> 00:38:14,458 vous pouvez nous aider. 604 00:38:15,037 --> 00:38:17,142 Alors maintenant je peux t'aider ? 605 00:38:17,309 --> 00:38:20,059 Comment? Enterrer le dossier ? 606 00:38:20,254 --> 00:38:23,036 Tirer les ficelles ? Sous la table ? 607 00:38:23,229 --> 00:38:24,658 Vous l'avez toujours fait ; tu es doué pour ça. 608 00:38:25,021 --> 00:38:27,061 Pensez-vous que les pommes flotté avant Newton ? 609 00:38:27,261 --> 00:38:30,196 Ferme-la, espèce d'ivrogne ! 610 00:38:30,397 --> 00:38:32,252 Román ! 611 00:39:00,029 --> 00:39:01,436 Eh bien, 612 00:39:01,629 --> 00:39:04,477 - Combien pour le thé ? - Rien, c'est bon. 613 00:39:04,670 --> 00:39:06,196 Deux pesos. 614 00:39:09,214 --> 00:39:10,523 Amédéo ! 615 00:39:14,270 --> 00:39:16,025 Amédéo.... 616 00:39:16,605 --> 00:39:18,492 - Bonjour. - Bonjour. 617 00:39:18,781 --> 00:39:21,977 Merci pour le bracelet, il est magnifique. 618 00:39:22,173 --> 00:39:23,580 Je l'ai fait avec l'appareil dentaire de Bruno. 619 00:39:23,773 --> 00:39:24,950 - Vraiment? - Oui. 620 00:39:25,182 --> 00:39:28,411 Comme c’est incroyable ! 621 00:39:33,405 --> 00:39:37,202 - La barque fonctionne-t-elle ? - L'embrayage patine. 622 00:39:37,406 --> 00:39:38,966 C'est une barque, bien sûr que ça marche. 623 00:39:40,125 --> 00:39:42,198 Oh, c'est vrai. 624 00:39:46,429 --> 00:39:50,204 Je peux imaginer plus romantique choses pour un premier rendez-vous. 625 00:39:50,397 --> 00:39:51,380 Pourquoi? 626 00:39:51,613 --> 00:39:55,224 Parce que le paysage est laid et il n'y a pas de grands arbres ? 627 00:39:55,677 --> 00:39:57,106 Eh bien, 628 00:39:57,309 --> 00:39:58,935 la faune n'aide pas non plus, hein ? 629 00:39:59,134 --> 00:40:03,192 Connaissez-vous l'histoire de la fille boîte d'allumettes ? 630 00:40:03,389 --> 00:40:05,593 OK, arrête de ramer. 631 00:40:07,773 --> 00:40:09,268 Le soir du Nouvel An, 632 00:40:09,469 --> 00:40:11,608 - une fille vend des allumettes dans la rue. - Ici? 633 00:40:11,965 --> 00:40:16,024 Où vous voulez. Une fille vend des allumettes dans la rue. 634 00:40:16,221 --> 00:40:18,228 Elle est sur le point de geler à mort dans la neige. 635 00:40:18,429 --> 00:40:22,074 Alors ce n'est pas ici. La dernière chose dont nous avons besoin, de la neige. 636 00:40:22,269 --> 00:40:26,164 Et elle essaie d'allumer un match pour s'échauffer ; 637 00:40:26,365 --> 00:40:27,347 alors elle l'allume et... 638 00:40:27,581 --> 00:40:31,378 la flamme est énorme, comme un... 639 00:40:31,613 --> 00:40:34,996 un poêle à bois, pour la réchauffer, 640 00:40:35,197 --> 00:40:36,986 tout son corps. Elle essaie de se réchauffer les pieds, 641 00:40:37,213 --> 00:40:39,668 mais l'allumette brûle ; 642 00:40:40,029 --> 00:40:46,520 elle en allume un autre et un immense banquet arrive : il y a de la dinde, du massepain... 643 00:40:46,749 --> 00:40:48,920 Je n'ai pas mangé de pâte d'amande depuis des lustres. 644 00:40:49,149 --> 00:40:51,997 Du cidre, je ne sais pas, toutes sortes de choses. 645 00:40:52,157 --> 00:40:54,972 Alors elle en allume un autre, et un autre un, 646 00:40:55,165 --> 00:40:57,718 jusqu'au dernier... 647 00:40:59,645 --> 00:41:02,296 et sa grand-mère arrive. 648 00:41:02,429 --> 00:41:07,547 Je ne sais pas pourquoi pas ses parents, elle ne doit pas en avoir ; encore plus triste. 649 00:41:07,741 --> 00:41:12,476 Alors elle demande à sa grand-mère de l'emmener, 650 00:41:12,669 --> 00:41:14,938 parce qu'elle sait après... 651 00:41:15,133 --> 00:41:17,172 il ne restera plus rien... 652 00:41:17,373 --> 00:41:22,108 pas de dinde, pas de massepain, bonbons, chaleur; rien. 653 00:41:22,397 --> 00:41:25,245 Alors la grand-mère... 654 00:41:25,437 --> 00:41:27,445 la serre fort 655 00:41:27,645 --> 00:41:29,139 et... 656 00:41:29,341 --> 00:41:31,283 l'emmène loin de tout ça... 657 00:41:31,517 --> 00:41:33,557 du froid, 658 00:41:33,757 --> 00:41:36,507 la tristesse, 659 00:41:36,701 --> 00:41:38,523 et tout est moche. 660 00:41:38,749 --> 00:41:40,658 Le lendemain 661 00:41:41,053 --> 00:41:44,697 certaines personnes sont passées devant elle 662 00:41:45,085 --> 00:41:47,507 et je l'ai trouvée morte entouré d'allumettes, 663 00:41:47,709 --> 00:41:52,052 Un gars a dit : Elle a dû j'ai essayé de me réchauffer... 664 00:41:52,381 --> 00:41:57,596 Et personne ne pensait ça elle avait trouvé le bonheur, 665 00:41:57,980 --> 00:42:03,283 qu'elle était au paradis, loin de la tristesse avec sa mamie 666 00:42:03,517 --> 00:42:06,038 C'est une histoire que je... 667 00:42:06,237 --> 00:42:08,125 ça m'émeut tellement. 668 00:42:08,317 --> 00:42:11,929 - Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? - Je ne sais pas... 669 00:42:12,125 --> 00:42:15,321 Tu m'émeuts aussi... Beaucoup. 670 00:42:15,549 --> 00:42:18,484 Parce que tu continues à allumer des allumettes... 671 00:42:18,717 --> 00:42:21,084 pour tout le monde, aux giris en... 672 00:42:21,277 --> 00:42:24,179 cours de danse, ou Brunito, je ne sais pas... 673 00:42:24,381 --> 00:42:25,461 Et... 674 00:42:25,661 --> 00:42:29,720 Je me fiche de ce qu'ils disent de toi, 675 00:42:30,109 --> 00:42:32,564 Je pense que tu es précieux, 676 00:42:32,765 --> 00:42:35,154 Tu es un gars précieux. 677 00:42:39,165 --> 00:42:41,368 C'est quoi cette expression sur ton visage ? 678 00:42:42,461 --> 00:42:44,250 La vérité ? 679 00:42:48,061 --> 00:42:49,489 C'est juste... 680 00:42:49,693 --> 00:42:51,100 Quoi ? 681 00:42:51,261 --> 00:42:54,076 - Non, ne me le dis pas. - Je suis amoureux de vous. 682 00:42:54,269 --> 00:42:55,512 Oh non, non. 683 00:42:55,709 --> 00:43:03,031 - Quoi? - Sortez ça de ma tête... je vous en supplie. 684 00:43:03,229 --> 00:43:05,334 - Je ne peux pas, je le jure. - Nous tombons à l'eau. 685 00:43:05,532 --> 00:43:08,729 Je ne sais pas ce qui m'arrive. J'ai demandé aux gars ; ils ne le savent pas non plus. 686 00:43:09,117 --> 00:43:11,027 Qu'est-ce que les gars savent ? 687 00:43:11,229 --> 00:43:14,491 Je tombe à l'eau. Sérieusement, je le pense. 688 00:43:14,717 --> 00:43:18,295 Ramez, ramez. Je vous en prie. Quelle situation. 689 00:43:18,493 --> 00:43:21,363 Vas-y, je t'accompagne, viens. 690 00:43:23,517 --> 00:43:26,103 Il faut qu'on sorte ça de nos têtes... 691 00:43:32,381 --> 00:43:36,090 Mais ne sois pas en colère, tu as l'air en colère. 692 00:43:37,020 --> 00:43:38,362 Quoi? 693 00:43:38,524 --> 00:43:40,564 - Tu ne me parles plus ? - Non. 694 00:43:40,765 --> 00:43:43,416 Et ne me raconte plus d'histoires. 695 00:43:43,613 --> 00:43:45,718 - Tu sais ce qui est arrivé à ce gamin ? - Quel enfant ? 696 00:43:46,077 --> 00:43:51,412 Le Danois. Elle est morte de froid, seul, affamé, fou ; 697 00:43:51,613 --> 00:43:54,034 si tu penses pouvoir m'aider avec les histoires, tu es foutu ! 698 00:43:54,237 --> 00:43:55,993 Tu me fais seulement tomber plus fort pour toi, 699 00:43:56,221 --> 00:44:00,017 à bientôt comme le plus doux, la femme la plus tendre du monde, 700 00:44:00,252 --> 00:44:04,213 Tu m'époustoufleras si tu ne le fais pas je ressens la même chose, ne fais pas ça. 701 00:44:04,413 --> 00:44:08,187 L'amour n'est pas un match ni un gag ! Et tu ne peux pas le gérer. 702 00:44:08,381 --> 00:44:09,559 - Oui, je peux. - Tu ne peux pas. 703 00:44:09,789 --> 00:44:12,539 - Je peux tout à fait. - Montre-moi. 704 00:44:16,989 --> 00:44:18,199 Non, non, non. 705 00:44:18,396 --> 00:44:21,975 - Allez, gère l'amour. - Non, merci, j'ai assez souffert. 706 00:44:22,173 --> 00:44:23,482 Moi aussi, et alors ? 707 00:44:23,677 --> 00:44:27,605 J'ai reçu beaucoup de mauvais coups. Je fais toujours le mauvais choix... 708 00:44:27,965 --> 00:44:30,037 et tu ne peux pas être un idiot hier, aujourd'hui et demain. 709 00:44:30,237 --> 00:44:33,946 Hier, bien sûr ; aujourd'hui, Je ne sais pas ; demain, non. 710 00:44:34,141 --> 00:44:36,148 J'essaie de... 711 00:44:36,349 --> 00:44:39,316 me ressaisir. Avec les cours, le club... 712 00:44:39,517 --> 00:44:42,746 j'essaie de faire décisions rat�o-nales, point final. 713 00:44:43,101 --> 00:44:45,719 Il ne s'agit pas de vous ou de vos cheveux. 714 00:44:46,077 --> 00:44:47,190 - Et mes cheveux ? - Rien. 715 00:44:47,421 --> 00:44:52,658 Ce ne sont pas vos cheveux ; J'adore ça et tu le sais. 716 00:44:53,052 --> 00:44:56,980 C'est tout, la boisson ; Je veux un gars solide, 717 00:44:57,181 --> 00:44:58,937 avec un travail même. 718 00:44:59,133 --> 00:45:03,704 Et tu es là, et le gars que je veux est là-bas ! 719 00:45:04,061 --> 00:45:05,971 Je ne veux pas m'impliquer... 720 00:45:06,173 --> 00:45:08,213 Vous sortir d'on ne sait où... 721 00:45:08,412 --> 00:45:13,431 Je ne veux pas être mère. Soyons en bonne santé. 722 00:45:13,628 --> 00:45:16,531 Alors soyons adultes. 723 00:45:17,981 --> 00:45:19,442 - Rendez-moi mon bracelet ! - Non. 724 00:45:19,645 --> 00:45:21,205 - Donne-le-moi ! - Non, c'est le mien ! 725 00:45:21,405 --> 00:45:22,168 Merde! 726 00:45:22,364 --> 00:45:23,379 - Ce qui s'est passé? - Un connard. 727 00:45:23,581 --> 00:45:25,369 - Je t'ai piqué ? - Ouais, non. Lâcher. Désolé! 728 00:45:25,565 --> 00:45:30,038 Désolé mon cul ! Ne me parle plus ; mets les allumettes dans ton cul. 729 00:45:33,789 --> 00:45:37,236 Anticyclones dans le Atlantique Sud et Pacifique... 730 00:45:37,437 --> 00:45:39,608 affectent notre territoire... 731 00:45:44,029 --> 00:45:46,615 En été, l'anticyclone de l'Atlantique Sud... 732 00:45:51,357 --> 00:45:53,048 Qui était-ce ? 733 00:45:56,572 --> 00:45:59,475 Assez! Silence! Que se passe-t-il? 734 00:45:59,677 --> 00:46:01,433 Tu ne vois pas que c'est ennuyeux ? 735 00:46:01,628 --> 00:46:05,240 - Qui se soucie des vents de Patagonie ? - Ils sont très importants. 736 00:46:05,437 --> 00:46:06,681 Pourquoi? 737 00:46:08,509 --> 00:46:09,621 Pour l'économie. 738 00:46:09,981 --> 00:46:13,297 Pour l'économie ? Donnez-moi une pause ! 739 00:46:13,500 --> 00:46:17,013 Si tu préfères être un ignorant, ne perdez pas votre temps à apprendre ; 740 00:46:17,213 --> 00:46:20,377 je ne gaspillerai pas le mien t'enseigner. Sortir. 741 00:46:20,572 --> 00:46:22,711 Bien. 742 00:46:27,069 --> 00:46:28,596 - Où vas-tu? - Vous avez dit "sortez". 743 00:46:30,076 --> 00:46:32,051 Ne sois pas comme ça. 744 00:46:34,301 --> 00:46:37,946 Tu penses que je ne peux rien t'apprendre ? Vous pensez tout savoir ? 745 00:46:38,141 --> 00:46:42,364 Je peux vous donner un aperçu au jour le jour du reste de votre vie. Je t'ai compris ! 746 00:46:42,589 --> 00:46:46,004 Je sais comment tu vas mettre ta copine en cloque parce que tu es trop cool pour un préservatif. 747 00:46:46,205 --> 00:46:47,350 Droite? 748 00:46:47,548 --> 00:46:50,298 Comment tu vas finir avec un minable un travail pour subvenir aux besoins de votre famille, 749 00:46:50,524 --> 00:46:54,102 et puis quand ils commencent en te bousculant, tu t'excuseras. 750 00:46:54,301 --> 00:46:58,294 Commencez à utiliser ceci ; avec ce visage idiot, c'est tout ce qu'il te reste. 751 00:47:00,509 --> 00:47:02,713 Tu ne sais rien de moi. 752 00:47:11,517 --> 00:47:15,313 Ce sera écrit, ce n'est pas grave, ce n'est rien. 753 00:47:15,452 --> 00:47:17,973 - Non. - Oui. D'ailleurs, 754 00:47:18,237 --> 00:47:20,091 tu dépensais plus que tu as fait. 755 00:47:20,253 --> 00:47:22,424 Pas même pour gagner de l’argent. 756 00:47:22,621 --> 00:47:24,660 Rien, totalement inutile. 757 00:47:25,500 --> 00:47:29,242 Je m'en suis pris aux enfants qui sont plus perdus que nous. 758 00:47:29,436 --> 00:47:32,502 - Ce n'est pas grave, Véro. - Oui c'est le cas. 759 00:47:32,636 --> 00:47:34,938 Vous souvenez-vous de nos rêves ? 760 00:47:35,100 --> 00:47:38,483 Le meilleur couple, les meilleurs enfants, une vie différente... 761 00:47:38,684 --> 00:47:41,434 Et regarde, 762 00:47:41,660 --> 00:47:43,994 pas même en tant que mère. 763 00:47:44,188 --> 00:47:47,222 Macarena ne le fait pas riez si vous n'êtes pas là. 764 00:47:47,420 --> 00:47:51,032 - Allez... - Non, non... 765 00:47:51,516 --> 00:47:54,680 Ce bar sent le désinfectant ! 766 00:47:56,029 --> 00:47:58,647 Daréo n'a aucune relation avec l'un ou l'autre de nous. 767 00:47:59,005 --> 00:48:02,517 Qu'est-ce que tu dis? Je le vois jouer tous les jours. 768 00:48:02,717 --> 00:48:05,106 C'est tout ce qu'il est pour toi ? 769 00:48:05,468 --> 00:48:09,330 A-t-il une petite amie ? Des ambitions ? 770 00:48:09,533 --> 00:48:11,027 Nous ne savons rien de lui. 771 00:48:11,228 --> 00:48:15,571 Il doit étudier, faire quelque chose. Ou alors, il sera inutile comme nous. 772 00:48:15,772 --> 00:48:18,423 - Sébastien a raison. - Ne dis pas son nom ! 773 00:48:18,781 --> 00:48:22,042 Sebastian, le gamin que j'ai giflé. 774 00:48:22,236 --> 00:48:23,730 Ah... 775 00:48:24,733 --> 00:48:26,587 Je suis désolé. 776 00:48:30,717 --> 00:48:32,986 Tu es l'homme de ma vie, imbécile. 777 00:48:33,181 --> 00:48:36,083 - Qui, moi ? - Oui, toi. 778 00:48:36,284 --> 00:48:37,713 Ne s'affiche pas. 779 00:48:38,077 --> 00:48:40,149 N'est-ce pas ? 780 00:48:40,445 --> 00:48:44,700 Lors des réunions universitaires, quand tu parlais, je ne pouvais pas respirer. 781 00:48:45,084 --> 00:48:49,754 Vraiment, par amour, par passion, par admiration. 782 00:48:50,109 --> 00:48:53,109 Allez, Román, 783 00:48:53,308 --> 00:48:57,465 tu n'aimerais pas trouver quelqu'un qui te fait ressentir ça ? 784 00:49:00,413 --> 00:49:02,649 Nous le méritons tous les deux. 785 00:49:22,557 --> 00:49:24,597 Dors, mon amour. 786 00:49:24,988 --> 00:49:26,330 Dormir. 787 00:49:34,973 --> 00:49:37,078 Tu sens bon, papa. 788 00:49:46,012 --> 00:49:47,703 Merci, bébé. 789 00:49:59,420 --> 00:50:01,625 - Que faites-vous ici? - Je vais te conduire. 790 00:50:01,980 --> 00:50:02,929 Je ne suis qu'à un saut. 791 00:50:03,165 --> 00:50:05,107 - Je sais, c'est cool. - Non, non, c'est à deux pâtés de maisons. 792 00:50:05,308 --> 00:50:07,991 Allez, c'est cool. Je vais te déposer. 793 00:50:10,012 --> 00:50:12,500 - 'Sup, mec ? Tout est cool ? - Ouais. 794 00:50:12,732 --> 00:50:14,106 Cool. 795 00:50:15,133 --> 00:50:16,955 Ce qui s'est passé? 796 00:50:17,373 --> 00:50:19,609 Rien. 797 00:50:20,445 --> 00:50:22,387 Je ne sais pas, oui. 798 00:50:23,997 --> 00:50:25,371 Ce n'est rien... 799 00:50:27,004 --> 00:50:29,525 Ta mère et moi parlions... 800 00:50:32,061 --> 00:50:35,192 Nous avons décidé de nous séparer pendant un moment. 801 00:50:35,388 --> 00:50:37,723 Ne le dites pas encore à Maca ; ce n'est pas quelque chose... 802 00:50:38,077 --> 00:50:39,451 Quoi ? 803 00:50:40,380 --> 00:50:42,136 Pourquoi? 804 00:50:44,284 --> 00:50:46,357 Eh bien, c'est dur... 805 00:50:47,548 --> 00:50:52,469 Ça fait 20 ans, tu sais. 806 00:50:53,628 --> 00:50:55,221 Donc? 807 00:50:57,181 --> 00:51:00,247 Eh bien, c'est peut-être temporaire, 808 00:51:00,444 --> 00:51:01,971 ce n'est pas sûr. 809 00:51:02,173 --> 00:51:06,329 Ce qui est important c'est celui de ta sœur la vie et la vôtre seront les mêmes. 810 00:51:06,524 --> 00:51:09,459 C'est pour ça que je voulais t'emmener... 811 00:51:09,661 --> 00:51:11,668 Nous continuons comme tous les jours. 812 00:51:12,060 --> 00:51:14,930 - Mais tu ne m'as jamais conduit ! - Eh bien, à partir de maintenant,... 813 00:51:15,165 --> 00:51:16,506 Comme tous les jours 814 00:51:16,733 --> 00:51:17,747 Laisse-moi finir de parler. 815 00:51:18,109 --> 00:51:20,083 Pourquoi? Vous avez pris votre décision. 816 00:51:20,284 --> 00:51:22,520 - Je veux que tu comprennes. - Nous n'avons rien à discuter. 817 00:51:23,068 --> 00:51:24,759 - Chacha, mon père... - Comment vas-tu? 818 00:51:25,116 --> 00:51:25,945 Bonjour, 819 00:51:26,141 --> 00:51:27,089 Comment allez-vous? 820 00:51:27,292 --> 00:51:30,107 je viendrai te chercher, vous emmène au jeu et parle. 821 00:51:30,333 --> 00:51:32,187 Non, faisons comme tous les jours. 822 00:51:32,380 --> 00:51:34,715 Daréo, je dois te parler. 823 00:51:35,356 --> 00:51:37,211 Qui est ce type ici ? 824 00:51:37,437 --> 00:51:40,502 Oh, ce n'est qu'un enfant. Écouter, 825 00:51:41,468 --> 00:51:43,541 Je n'aurai plus besoin de toi. 826 00:51:43,708 --> 00:51:44,756 Homme, 827 00:51:45,116 --> 00:51:48,150 - Cette cabine est un sauna. - Et c'est gratuit. 828 00:51:52,188 --> 00:51:53,137 Vous vous moquez de moi. 829 00:51:53,340 --> 00:51:59,417 Vous dépassez mon budget. Tu m'as coûté une fortune et mes chiffres ne correspondent pas. 830 00:51:59,612 --> 00:52:01,751 Vous me payez 300 pesos ! 831 00:52:02,109 --> 00:52:05,175 Et alors ? Yucatán fonctionne pour la moitié de ce montant. 832 00:52:05,372 --> 00:52:08,187 - Jonathan. - Je travaille ici depuis un an ! 833 00:52:08,381 --> 00:52:11,676 Écoute, si tu prends ce que cet idiot prend, 834 00:52:12,061 --> 00:52:14,995 - Je lui botte le cul dans la rue... - Attends, arrête. 835 00:52:15,197 --> 00:52:19,507 N'étais-je pas comme votre deuxième fils ? Réponds-moi! 836 00:52:19,708 --> 00:52:21,650 S'il vous plaît, comprenez, je ne peux pas venir ! 837 00:52:22,013 --> 00:52:25,308 Je n'ai jamais raté une journée ! 838 00:52:25,661 --> 00:52:27,417 Eh bien, c'est fini. 839 00:52:27,612 --> 00:52:30,296 - Tu ne peux pas être un tel fils de pute. - Oui, il le peut. 840 00:52:33,500 --> 00:52:35,256 Calme-toi. 841 00:52:35,804 --> 00:52:38,488 - Putain de gros ! - D'accord. 842 00:52:38,556 --> 00:52:42,353 - Putain de gros ! - Vas-y, poule mouillée ! Pleurnichard. 843 00:52:42,524 --> 00:52:43,604 Va avec papa ! 844 00:52:43,676 --> 00:52:46,229 - Qui pleure, espèce de merde ? - Toi. 845 00:52:46,429 --> 00:52:48,567 Qui as-tu appelé pleurnicheur ? 846 00:52:49,500 --> 00:52:52,632 - Que fais-tu? Tu es fou ? - Oui, je suis fou. 847 00:52:53,757 --> 00:52:57,270 - Appelez les flics. - Allez, enfoiré. 848 00:52:57,500 --> 00:53:00,947 Allez les appeler. Appelle les flics, merde de poulet ! 849 00:53:04,413 --> 00:53:06,584 Chaque jour va être comme ça ? 850 00:53:08,092 --> 00:53:10,482 Ma première fois en prison. 851 00:53:10,652 --> 00:53:12,375 Au début c'est sympa, 852 00:53:13,148 --> 00:53:15,483 alors la magie est partie, 853 00:53:15,677 --> 00:53:17,465 et puis tu es fatigué. 854 00:53:18,301 --> 00:53:20,056 Je suis déjà fatigué. 855 00:53:21,756 --> 00:53:24,723 De toute façon, je n'ai pas travaillé pour rien. 856 00:53:25,564 --> 00:53:27,539 J'en ai assez pour le billet, 857 00:53:27,997 --> 00:53:29,971 - et un petit plus. - Quel billet ? 858 00:53:30,204 --> 00:53:32,571 Maldonado, père et fils. 859 00:53:40,732 --> 00:53:43,416 Comme au bon vieux temps, hein. 860 00:53:44,029 --> 00:53:45,971 Combien m'en dois-tu ? 861 00:53:46,204 --> 00:53:48,059 - Allez. - Ouvrez. 862 00:53:48,348 --> 00:53:49,723 Dieu! Tu es fou ! 863 00:53:50,076 --> 00:53:53,240 - Ça va ? -Oui, je vais bien. - Moi aussi. 864 00:53:53,468 --> 00:53:56,403 - Excusez-moi, puis-je ? - Bien sûr. 865 00:53:56,636 --> 00:53:58,197 Entrez! 866 00:53:58,332 --> 00:54:00,187 - Comment vas-tu? - Très bien, entrez. 867 00:54:00,380 --> 00:54:02,235 Nous sommes tellement impolis... 868 00:54:02,428 --> 00:54:04,762 Asseyez-vous... Un café ? 869 00:54:05,116 --> 00:54:07,003 Je prends une douche, je pue. 870 00:54:07,196 --> 00:54:09,171 Tu es plus jolie chaque jour. 871 00:54:09,404 --> 00:54:11,575 Bien sûr. Même au téléphone on m'appelle "madame". 872 00:54:11,804 --> 00:54:13,692 Mais tu as l'air si jeune. 873 00:54:14,620 --> 00:54:17,435 Merci, vraiment. 874 00:54:17,629 --> 00:54:20,727 - Je ne savais pas qui appeler. - Oublie ça. 875 00:54:21,084 --> 00:54:24,467 - Je vais faire du café. Fort? - Très léger pour moi. 876 00:54:26,588 --> 00:54:28,595 Que disait-il ? 877 00:54:28,797 --> 00:54:30,684 Tu n'étais pas sous la douche ? 878 00:54:33,308 --> 00:54:35,163 - Dites-moi. - Quoi? 879 00:54:38,749 --> 00:54:40,658 Ce n'est pas lui, n'est-ce pas ? 880 00:54:41,981 --> 00:54:44,184 - Tu vois comment tu vas ? - Désolé. 881 00:54:46,396 --> 00:54:48,468 Il faut battre le record. 882 00:54:48,668 --> 00:54:51,123 - Quel disque ? - Celui de ton vieux. 883 00:54:51,324 --> 00:54:54,673 J'ai la fille la plus mignonne de la ville, et je ne peux pas dire, 884 00:54:55,069 --> 00:54:59,029 « tu aurais dû la voir il y a 20 ans » ; elle est toujours la même mignonne. 885 00:54:59,228 --> 00:55:00,406 Quand la rencontrons-nous ? 886 00:55:00,636 --> 00:55:03,003 - OMS? - Yanina, sa petite amie. 887 00:55:03,196 --> 00:55:04,691 Petite amie? Vous étiez au courant de ça ? 888 00:55:05,052 --> 00:55:06,361 C'est comme ça que je le découvre ? 889 00:55:06,556 --> 00:55:09,306 Maman! Yanina, c'est grave. 890 00:55:09,500 --> 00:55:10,710 Hé, ils s'inquiètent pour toi, 891 00:55:11,100 --> 00:55:12,474 J'aimerais que les gens s'inquiètent pour moi. 892 00:55:12,668 --> 00:55:15,123 Rassurez-vous, vous inquiètez les gens. 893 00:55:15,324 --> 00:55:18,227 - La prochaine fois, je te laisserai à l'intérieur. - D'accord, assez de bavardages pour moi. 894 00:55:18,428 --> 00:55:21,744 Bavarder? Personne ne discute ici ! Comment peut-on ne rien savoir ? 895 00:55:22,140 --> 00:55:24,562 Et vous deux, se séparer et ne rien dire ? 896 00:55:24,764 --> 00:55:25,528 Qui te l'a dit ? 897 00:55:25,724 --> 00:55:28,507 Je l'ai fait. Pouvons-nous en parler plus tard ? 898 00:55:28,700 --> 00:55:30,522 Pourquoi plus tard ? Parlons maintenant. 899 00:55:30,716 --> 00:55:31,960 Ce n'est pas le moment. 900 00:55:32,156 --> 00:55:36,019 - Je pars. Au revoir. - Au revoir, merci. 901 00:55:36,220 --> 00:55:39,035 Ce n'est pas le moment. Tout à la fois. 902 00:55:39,388 --> 00:55:43,611 - Que veux-tu dire? - Daréo part, tu romps. 903 00:55:43,804 --> 00:55:48,114 Sortie? Vous plaisantez j'espère? Où? 904 00:55:48,316 --> 00:55:49,625 Eh bien... 905 00:55:50,364 --> 00:55:52,568 Je veux aller en Espagne. 906 00:55:55,228 --> 00:55:56,984 Román ! 907 00:55:57,372 --> 00:55:59,477 - Que fais-tu? - Tu savais que Daréo part en Espagne ? 908 00:55:59,708 --> 00:56:03,123 Je l'ai découvert au commissariat. On ne peut pas parler plus tard ? 909 00:56:03,324 --> 00:56:04,186 Tu ne fais rien ? 910 00:56:04,380 --> 00:56:06,136 Que veux-tu? Je suis nue sous la douche ! 911 00:56:06,332 --> 00:56:08,568 - Je ne permettrai pas ça ! - J'ai pris ma décision. 912 00:56:08,764 --> 00:56:11,764 - Vous avez dit que vous économisiez de l'argent. - Papa, je te l'ai dit ! 913 00:56:12,124 --> 00:56:15,385 A propos d'économiser de l'argent, non pas que cela ait été décidé. 914 00:56:16,124 --> 00:56:18,426 Qu'est-ce que je vais faire ici ? 915 00:56:30,717 --> 00:56:34,229 Pourquoi ne viens-tu pas travailler à la mairie avec moi ? 916 00:56:34,428 --> 00:56:35,573 Alors ils ne s'en vont pas... 917 00:56:35,772 --> 00:56:38,390 Daréo ne va nulle part. Il est heureux ici. 918 00:56:38,588 --> 00:56:40,443 Ce n’est pas le moment d’être apolitique. 919 00:56:40,636 --> 00:56:43,353 - Je fais de la politique au club. - Pour 20 filles qui veulent danser. 920 00:56:43,549 --> 00:56:46,134 Pour plus de 300 ; tu le sais. 921 00:56:46,460 --> 00:56:49,046 Allez, Román. 922 00:56:49,405 --> 00:56:52,666 Tu aurais dû voir ton père il y a 20 ans. 923 00:56:52,988 --> 00:56:56,185 L’Assemblée de la Soupe populaire. Combien y en avait-il ? 924 00:56:56,412 --> 00:56:58,354 -300, 500 ? - Je ne sais pas. 925 00:56:58,557 --> 00:57:00,444 La salle était pleine à craquer, 926 00:57:00,636 --> 00:57:03,505 et il restait là à parler, 927 00:57:05,468 --> 00:57:07,224 et ils ont écouté... 928 00:57:07,420 --> 00:57:09,973 Ils ont écouté. 929 00:57:10,556 --> 00:57:12,628 Le pouvoir d'être entendu, 930 00:57:12,988 --> 00:57:15,257 qui tire, 931 00:57:15,452 --> 00:57:17,427 personne ne l'a. 932 00:57:17,628 --> 00:57:19,450 Tu te souviens, Véro ? 933 00:57:20,125 --> 00:57:22,580 Vraiment ou pas ? 934 00:57:26,108 --> 00:57:27,602 Ce qui s'est passé? 935 00:57:29,084 --> 00:57:30,610 Sortir. 936 00:57:33,756 --> 00:57:37,072 Les choses que nous ferions si nous travaillions ensemble. 937 00:57:37,756 --> 00:57:39,415 Sortir. 938 00:57:52,252 --> 00:57:53,430 Dalma! 939 00:57:54,236 --> 00:57:55,665 Dalma! 940 00:57:57,308 --> 00:58:00,374 Gladys ! 941 00:58:00,572 --> 00:58:03,506 Ils appellent Dalma, du club ! 942 00:58:08,540 --> 00:58:09,717 Dalma! 943 00:58:11,772 --> 00:58:14,227 - Est-ce que tu vas à l'école ? - Oui. 944 00:58:14,428 --> 00:58:15,638 Bien sûr? 945 00:58:17,116 --> 00:58:19,483 Quel est le nom de ton école ? 946 00:58:19,803 --> 00:58:21,330 École. 947 00:58:22,620 --> 00:58:25,654 Je vois, maintenant je suis rassuré. 948 00:58:26,044 --> 00:58:27,702 Tout va bien, toi et moi. 949 00:58:51,387 --> 00:58:57,104 -La baby-sitter est là. -Mec, quelle déception ! 950 00:58:57,340 --> 00:59:00,635 Entrez, mon frère. 951 00:59:01,500 --> 00:59:03,474 Faites comme chez vous. 952 00:59:03,676 --> 00:59:05,464 Oubliez l'autre jour. 953 00:59:05,660 --> 00:59:07,253 Quoi? 954 00:59:07,451 --> 00:59:09,142 Être jeté en prison, 955 00:59:09,340 --> 00:59:12,722 se séparer, Daréo étant viré ou perdre le club ? 956 00:59:13,115 --> 00:59:14,293 Vous avez déjà oublié. 957 00:59:14,492 --> 00:59:17,459 - Non, je ne l'ai pas fait, je suis désolé. - Tu avais raison. Ici. 958 00:59:17,659 --> 00:59:22,035 Ne buvons pas maintenant. Que diriez-vous d'une glace ? 959 00:59:22,236 --> 00:59:24,625 D'accord. Si tu veux. 960 00:59:29,372 --> 00:59:33,114 - Vous avez le câble ? - Un branchement illégal. C'est génial. 961 00:59:33,275 --> 00:59:36,178 80 chaînes et une grâce de 100 ans. 962 00:59:37,404 --> 00:59:40,982 M. Julio Quintana, il doit m'attendre... 963 00:59:41,212 --> 00:59:42,772 Oui, un instant, s'il vous plaît. 964 00:59:47,356 --> 00:59:48,600 Viens avec moi. 965 00:59:56,572 --> 00:59:57,553 Bonjour, madame. 966 00:59:57,756 --> 01:00:00,953 Je ne suis plus madame, je suis mademoiselle. 967 01:00:01,180 --> 01:00:04,562 Je n'ai pas eu un mot. Vous voyez pourquoi j'ai besoin de cours de français ? 968 01:00:04,764 --> 01:00:06,225 - Comment ça va ? - Enchantée. 969 01:00:06,460 --> 01:00:07,605 - Jules. - Jules. 970 01:00:07,804 --> 01:00:11,633 Vous m'embarrassez. C'est injuste 971 01:00:11,996 --> 01:00:13,752 Je ne veux pas. 972 01:00:15,676 --> 01:00:16,723 Merci. 973 01:00:17,116 --> 01:00:21,753 Merci d'être venu ici ; chez moi compagnie, ils ne nous laisseraient pas seuls. 974 01:00:22,140 --> 01:00:24,027 Ils me rendent fou ! J'espère que cela ne vous dérange pas. 975 01:00:24,251 --> 01:00:25,658 Non, bien au contraire. 976 01:00:26,044 --> 01:00:28,149 Je connais un autre mot en français. 977 01:00:28,476 --> 01:00:30,069 Champagne. 978 01:00:30,716 --> 01:00:32,756 Voyons, celui-ci. 979 01:00:33,147 --> 01:00:34,358 Dites-le à voix haute. 980 01:00:34,556 --> 01:00:36,149 Celui-ci? 981 01:00:36,348 --> 01:00:38,235 Tu n'en veux pas un plus haut ? 982 01:00:38,651 --> 01:00:41,368 - Dom Pérignon. - Ça a l'air génial ! 983 01:00:41,564 --> 01:00:45,273 - Ce ne sera pas trop sucré ? - Non, mais un peu trop chéri. 984 01:00:45,468 --> 01:00:47,770 ...de bons vins, de la bonne nourriture, 985 01:00:48,124 --> 01:00:51,255 sont une partie importante de la belle vie... 986 01:00:51,483 --> 01:00:53,622 - Laisse-moi essayer ces conneries ? - Hé, tu détestais le citron ! 987 01:00:54,011 --> 01:00:55,505 Pas plus. 988 01:00:55,739 --> 01:00:57,300 Ça doit être l'âge. 989 01:00:58,428 --> 01:01:00,315 Comment Maca l’a-t-elle pris ? 990 01:01:00,444 --> 01:01:01,556 Je ne lui ai pas dit. 991 01:01:01,756 --> 01:01:04,690 Je lui ai dit que je devais faire attention de toi parce que tu as eu la grippe. 992 01:01:05,083 --> 01:01:07,091 Espèce d'idiot. Pourquoi tu dis ça ? 993 01:01:07,292 --> 01:01:09,234 Elle m'adore, elle va s'inquiéter. 994 01:01:09,436 --> 01:01:12,185 D'accord. je vais le dire à sa mère m'a largué pour qu'elle ne le fasse pas. 995 01:01:12,380 --> 01:01:14,965 C'est une idée... 996 01:01:15,291 --> 01:01:16,568 Hé, attends ! 997 01:01:16,763 --> 01:01:20,211 Brut! Tu as léché toute la cuillère ! 998 01:01:20,412 --> 01:01:23,608 - Lèche-moi aussi le visage. - Oh! La dame ! 999 01:01:26,140 --> 01:01:28,344 Tu sais quoi ? Va la baiser. 1000 01:01:28,573 --> 01:01:30,613 Au final, toutes les nanas se ressemblent, 1001 01:01:30,813 --> 01:01:34,261 tu t'inquiètes tout le temps ; quand ils veulent se séparer, ils s'en foutent. 1002 01:01:34,461 --> 01:01:37,363 Quand c'est fini, c'est fini, "à bientôt", zéro culpabilité. 1003 01:01:37,565 --> 01:01:39,572 Avec un certain plaisir, je dirais. 1004 01:01:39,772 --> 01:01:42,042 Nous sommes nés pour souffrir. 1005 01:01:49,245 --> 01:01:51,666 C'est le bonheur. 1006 01:01:52,604 --> 01:01:56,347 Dans 2 semaines, il y en a Des hommes d'affaires français arrivent 1007 01:01:56,541 --> 01:01:58,363 et je veux les impressionner. 1008 01:01:58,557 --> 01:02:01,307 C'est une affaire énorme, vous savez. 1009 01:02:05,213 --> 01:02:08,377 Tu ne veux pas du une mousse de saumon avec ça ? 1010 01:02:09,597 --> 01:02:11,451 - Saumon ? - Oui. 1011 01:02:11,645 --> 01:02:13,533 -Oui. - Oui bien sûr. 1012 01:02:13,724 --> 01:02:16,507 S'il vous plaît, une mousse de saumon pour madame. 1013 01:02:16,701 --> 01:02:18,228 Que disais-tu ? 1014 01:02:18,397 --> 01:02:23,154 Je pense 3, 4 fois par semaine... Si tu pourrait 1015 01:02:23,357 --> 01:02:25,179 Je ne sais pas si 2 semaines suffiront. 1016 01:02:25,373 --> 01:02:27,762 Et si tu venais ? 1017 01:02:28,093 --> 01:02:30,165 Un salaire supplémentaire, bien sûr. 1018 01:02:30,845 --> 01:02:32,536 j'adorerais, 1019 01:02:32,733 --> 01:02:36,311 - mais je ne sais pas si je suis à la hauteur. - Que veux-tu dire? 1020 01:02:36,509 --> 01:02:39,575 Vous parlez un français parfait, à mon humble avis. 1021 01:02:39,773 --> 01:02:41,180 Merci. 1022 01:02:41,373 --> 01:02:42,802 Tu es très gentil. 1023 01:02:43,165 --> 01:02:44,278 Merci. 1024 01:02:44,477 --> 01:02:46,517 Tu es belle. 1025 01:02:46,716 --> 01:02:48,756 Et tu me sauveras la vie. 1026 01:02:51,101 --> 01:02:52,508 Merci. 1027 01:02:53,436 --> 01:02:55,324 J'ai dû le confronter. 1028 01:02:56,445 --> 01:02:58,070 Je lui ai dit : 1029 01:02:58,301 --> 01:03:01,562 si tu es tellement amoureux avec cette putaine, pars ! 1030 01:03:01,821 --> 01:03:03,228 Bien; qu'a-t-il dit ? 1031 01:03:03,485 --> 01:03:06,355 Il est parti. Ne m'a pas envoyé un centime en 6 mois. 1032 01:03:06,428 --> 01:03:10,357 - C'est fini, mec. - Tu me rappelles des paroles de tango : 1033 01:03:10,620 --> 01:03:14,777 "Je peux le dire rien qu'à ton apparence que tu n'as pas été bien aimé. 1034 01:03:15,164 --> 01:03:18,132 -Oui. Quand allons-nous commencer ? - Quand tu veux. 1035 01:03:18,365 --> 01:03:19,445 Demain. 1036 01:03:19,677 --> 01:03:21,106 - Demain. - Demain. 1037 01:03:21,341 --> 01:03:22,355 - Écoutons-le. - Demain. 1038 01:03:22,621 --> 01:03:25,338 Non, demain. 1039 01:03:29,277 --> 01:03:31,186 Veux-tu m'acheter une fleur ? 1040 01:03:38,397 --> 01:03:40,404 - Excusez-moi. - Où vas-tu? 1041 01:03:40,636 --> 01:03:43,222 - Ne le faites pas. - Quoi? 1042 01:03:43,485 --> 01:03:45,557 - Un peu de "romance" ? - Non... 1043 01:03:45,821 --> 01:03:48,058 " romantisme ". 1044 01:03:55,549 --> 01:03:57,337 Je vais passer un appel rapide à la maison pour surveiller les enfants. 1045 01:03:57,564 --> 01:03:59,986 - Mon téléphone a été coupé. - Comment ça se fait? 1046 01:04:00,253 --> 01:04:04,050 Ils ont dit quelque chose à propos de ne pas payer, allez les foutre. 1047 01:04:04,317 --> 01:04:06,651 - Appelez depuis votre portable. - Non. 1048 01:04:07,037 --> 01:04:09,241 Il ne reçoit que les appels entrants. 1049 01:04:09,469 --> 01:04:12,666 Merde! Vous avez acheté ça chez un fakir ? 1050 01:04:13,085 --> 01:04:14,546 Oh, tu veux que ce soit doux ? 1051 01:04:14,781 --> 01:04:18,262 - Laisse-moi mettre la bonne ambiance... - Tu as la télécommande dans la salle de bain ? 1052 01:04:18,524 --> 01:04:21,012 C'est le seul endroit où Je n'arrive pas à joindre le joueur. 1053 01:04:21,085 --> 01:04:24,052 Éteignez ça ! Je vous en prie! 1054 01:04:24,317 --> 01:04:28,179 - C'est de l'âme, mec ! Cela vous époustoufle ! - Je suis déjà époustouflé ! 1055 01:04:28,413 --> 01:04:30,136 D'accord. 1056 01:04:31,805 --> 01:04:33,431 - Tu n'enlèves pas ton pantalon ? - Non. 1057 01:04:33,661 --> 01:04:34,555 Pourquoi ? 1058 01:04:34,781 --> 01:04:37,399 J'ai besoin du rembourrage. Sinon, j'irai au club. 1059 01:04:37,628 --> 01:04:39,155 Scoot, papa. 1060 01:04:42,269 --> 01:04:44,244 Un peu plus de feuille. 1061 01:04:44,477 --> 01:04:46,517 Où allons-nous trouver 40 000 $ ?